สำหรับคนรุ่นอายุ 40 ปีปัจจุบัน“ มาเรียมิราเบล่า” ไม่เพียง แต่เป็นชื่อของสาว ๆ ที่มีเสน่ห์ แต่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์วัยเด็กที่เธอโปรดปรานด้วยตัวละครเวทมนตร์และเพลงที่สวยงาม ในโรงภาพยนตร์โซเวียตนี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการสร้างภาพยนตร์โดยใช้วิธีผสมผสานการถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีเข้ากับอนิเมชั่นที่วาดด้วยมือ
หลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์อนิเมชั่น - ภาพยนตร์สำหรับเด็ก "Maria, Mirabela" (1981), ผลงานร่วมของนักถ่ายภาพยนตร์โรมาเนียและโซเวียตได้รับรางวัลอันทรงเกียรติสองรางวัลในครั้งเดียว: ในการแข่งขันภาพยนตร์นานาชาติในเมือง Giffon ของอิตาลี ในทาลลินน์
ประกาศและบทวิจารณ์เสนอให้ดูเทปยาว 64 นาทีวางตำแหน่ง“ มาเรียมิราเบล่า” เป็นภาพยนตร์นิทานสำหรับทุกคน - ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ที่ยังไม่ลืมวัยเด็กและยังคงมีจิตใจที่ดี
นิทานดี
"Maria, Mirabela" เป็นเรื่องราวทางดนตรีที่สวยงามมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับการผจญภัยที่น่าทึ่งของเด็กหญิงตัวน้อยสองคนที่วางแผนจะช่วยกบหิ่งห้อยและผีเสื้อแก้ปัญหาของพวกเขา เมื่อต้องการทำเช่นนี้พวกเขาถูกส่งไปด้วยกันเพื่อเยี่ยมชมนางฟ้าแห่งป่า ปาฏิหาริย์อะไรไม่เกิดขึ้นกับพวกเขา ในทุ่งหญ้าพี่สาวจะคุ้นเคยกับราชาแห่งหนอนผีเสื้อนำการเต้นรำไปรอบ ๆ พร้อมกับผีเสื้อ ในอาณาจักรแห่งนางฟ้า Mary และ Mirabela ได้พบกับหญิงสาวผู้มีเกียรติ: ฤดูหนาวฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง มีอันตรายมากมายในทางของพี่น้องสตรี แต่พวกเขาเอาชนะความกลัวและรับมือกับความยากลำบาก ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดราชาแห่งชั่วโมงช่วยนักเดินทางผู้กล้าหาญ (ปรากฏว่าเขารู้วิธีหยุดเวลา) และพวกเขาประสบความสำเร็จ มาเรียและ Mirabela ช่วยควากิปล่อยขาของเขาแช่แข็งที่ทะเลสาบน้ำแข็ง พวกเขากำลังทำทุกอย่างเพื่อให้ความสามารถในการบินกลับไปที่ผีเสื้อ Omida และหิ่งห้อย Skiperich มีรองเท้าเรืองแสงใหม่
พี่สาวไม่ได้โกรธมากเมื่อปรากฏว่าในความเป็นจริงการผจญภัยทั้งหมดเกิดขึ้นในความฝัน แต่มีแม่ (นางฟ้าแห่งป่า) และพ่อ (ราชาแห่งชั่วโมง) ใกล้เคียง และความรักของพ่อแม่ที่แท้จริง
พล็อตถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เทพนิยายไม่เพียง แต่ให้ความบันเทิง ช่วยให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างความดีและความชั่วสอนความเห็นอกเห็นใจความเมตตาความกล้าหาญ แน่นอนว่ามีสถานที่สำหรับปรัชญาสูงสุด ตัวอย่างเช่นคนหนึ่งสามารถได้ยินวลีจากตัวละคร: "อดีตไม่สามารถกลับมาได้ แต่สามารถจดจำได้", "มีเพียงคนที่กล้าหาญมากเท่านั้นที่สามารถช่วยเพื่อนที่มีปัญหา", "น้ำค้างจากความไม่จริง" แต่นี่ไม่ใช่ภูมิปัญญาพื้นบ้านเดียวกันกับที่เด็กและผู้ใหญ่รักนิทานเก่า ๆ
คุณสมบัติของการทำงานร่วมกันบนแผ่นฟิล์ม
โครงการสร้างในปี 1981 ภาพยนตร์แอนิเมชัน - ภาพยนตร์สารคดี "Maria, Mirabela" เป็นสากล (ล้าหลัง - โรมาเนีย) และดำเนินการโดยการมีส่วนร่วมของ All-Union Union ของ Sovinfilm ผลิตภัณฑ์ภาพยนตร์ได้จัดทำขึ้นร่วมกันในสตูดิโอภาพยนตร์สามแห่ง ได้แก่ Romanian Casa de Filme 5, มอลโดวา - ฟิล์มและ Soyuzmultfilm ที่มีชื่อเสียงของเรา ผู้เขียนบทและผู้อำนวยการเป็นผู้อำนวยการ Ion Ion Popescu-Gopo ของโรมาเนียพร้อมด้วยเพื่อนร่วมงาน Natalia Bodiul
งานดังกล่าวไม่ได้ดำเนินการในไซต์เดียว แต่กระจายระหว่างประเทศตามกลุ่ม ส่วนของเกมรวมถึงการยิงเต็มรูปแบบสำหรับโรมาเนียและมอลโดวา นอกจากนี้ภายใต้เงื่อนไขของสัญญานักแสดงโรมาเนียได้รับเชิญให้เข้าร่วมทุกบทบาท อนิเมชั่นสร้างขึ้นในมอสโก Soyuzmultfilm ผ่านวงจรทั้งหมด: จากการสร้างตัวละครและฉากการวาดภาพโดยมีส่วนร่วมไปจนถึงขั้นตอนการผลิตอย่างง่ายเมื่อพูดถึงสัตว์เป็นภาพเคลื่อนไหว ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายถูกนำเสนอในสองรูปแบบ: รุ่นดั้งเดิมในโรมาเนียและรุ่นขนานนามสำหรับผู้ชมโซเวียต พวกเขาดึงดูดกาแลคซีของนักแสดงที่ยอดเยี่ยมเสียงหลัก: Lyudmila Gnilova และ Natalya Gurzo (Maria และ Mirabela), Maria Vinogradova (Kvaki), Alexander Voevodin (Skipirich), Klara Rumyanova (Omide), Alina Pokrovskaya (เทพแห่งป่า) George V หนอนผีเสื้อ, Rogvold Sukhoverko (ราชาแห่งชั่วโมง) โดยไม่คาดคิดสำหรับนักแสดงของเราภาษาโรมาเนียกลายเป็นเรื่องยากสำหรับการพากย์เสียงพร้อมกันบางครั้งมันเป็นไปไม่ได้ที่จะ "เข้าสู่ริมฝีปาก" (ตามที่เรียกว่าเป็นศัพท์แสงระดับมืออาชีพ)
ผู้กำกับต้องเผชิญกับความยากลำบากอีกครั้งเมื่อพวกเขาเริ่มทำงานกับนักแสดงในบทบาทหลักของเด็ก (Maria - Medea Marinescu, Mirabela - Gilda Manolescu) พวกเขาจำเป็นต้องนำเสนอตัวละครที่มีชีวิตชีวาของพวกเขาเพื่อดำเนินการโต้ตอบกับตัวละครในจินตนาการเพื่อที่จะรู้วิธีการมองและพูดคุย เพื่อให้ผู้หญิงทำงานได้ง่ายขึ้นแอนิเมชั่นของเราได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับพวกเขาในรูปของฮีโร่ที่มีส่วนร่วมในฉากที่เฉพาะเจาะจง แม้จะมีความสอดคล้องกันในนามสกุลหญิงสาวเช่นนางเอกของพวกเขามีความแตกต่างในลักษณะและอารมณ์: Medea กระสับกระส่ายและมือถือ (Mirabela) และสมาคมอ่อนโยนและอ่อนโยน (มาเรีย) พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งเดียว: ความเป็นธรรมชาติและจิตวิญญาณของเด็กที่เปิดกว้าง ตอนที่ถ่ายทำนักแสดงอายุ 6 ขวบ เด็กก่อนวัยเรียนยังไม่ค่อยแน่ใจว่าอ่าน แต่พวกเขาไม่สามารถจำข้อความมากมายโดยหู ส่วนใหญ่ของสิ่งที่เข้าไปในกรอบถูกคิดค้นโดยพวกเขาในระหว่างการเดินทาง พวกเขารู้วิธีเพ้อฝันและเรียบเรียงและดังนั้นจึงกลายเป็นความจริงใจและน่าเชื่อถือบนหน้าจอ
หลังจากถ่ายทำเสร็จแล้วพวกเธอก็ไม่เคยเจอกันเลย Medea Marinescu ผู้มีตาสีดำที่เล่น Mirabela อยู่ไม่สุขในช่วงหลายปีที่ผ่านมากลายเป็นนักแสดงหญิงที่งามสง่า ชะตากรรมของพี่สาวของเธอในภาพยนตร์ของแมรี่สาวผมบลอนด์และตาสีฟ้ากิลดามาโนลเสคูตกชะตากรรมที่แตกต่าง เธอไม่ได้แสดงในภาพยนตร์อีกต่อไป หลังจากรอดพ้นจากโศกนาฏกรรมสองครั้งที่ทำให้เธอแตกสลายในที่สุดหญิงสาวสวยคนหนึ่งเสียชีวิตเมื่ออายุ 35 ปี
นักแสดงหน้าจอของหนึ่งบทบาทสำหรับผู้ชมคือแม่บนหน้าจอของน้องสาว - นางฟ้าแห่งป่า (อิงกริดซีเลีย) ไม่ว่าจะอยู่ที่ฟอรัมภาพยนตร์หรือในแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ไม่สามารถดึงข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับอาชีพและผลงานของนักแสดงหญิงชาวโรมาเนียคนนี้ได้
ภาพบนหน้าจอของสมเด็จพระสันตะปาปา (เขาเป็นราชาแห่งชั่วโมงในฝันในวัยเด็กอันเหลือเชื่อ) ไม่ได้รวมเข้ากับบุคลิกของ Ion Popescu-Gopo ทันที ที่บ้านผู้กำกับที่มีความสามารถและอนิเมเตอร์บางครั้งก็ปรากฏตัวบนหน้าจอในฐานะนักแสดงบทบาทเล็ก ๆ ทั้งในภาพยนตร์ของเขาเองและในภาพยนตร์ของเพื่อนเล่นของเขา เขามาจากตระกูลรัสเซีย - โรมาเนีย ศิลปะการเคลื่อนไหวอนิเมชั่นในระหว่างการฝึกที่มอสโคว์ Ion Popescu-Gopo ของเด็ก ๆ ในสหภาพโซเวียตได้ระลึกถึงหนึ่งบทบาทในภาพของลุง Vremya (นี่คือชื่อของตัวละครในภาพยนตร์เวอร์ชั่นดั้งเดิม) ตามที่นักวิจารณ์โรมาเนียพล็อตเรื่องที่คิดค้นโดยผู้อำนวยการที่เกี่ยวข้องกับลวดลายเทพนิยายโบราณ
โต้ตอบกับฮีโร่การ์ตูน
วันนี้คุณสามารถดูภาพเคลื่อนไหวแบบแทรกในภาพยนตร์สารคดีได้บ่อยครั้ง - ด้วยความช่วยเหลือของคำอธิบายภาพการ์ตูนคุณสามารถตั้งค่าโทนเสียงที่ต้องการของภาพยนตร์ได้อย่างง่ายดายและส่วนแทรกที่วาดภายในพล็อตนั้น
ความคิดในการทำให้ผู้คนบนหน้าจอสื่อสารอย่างมั่นใจกับตัวละครการ์ตูนตื่นเต้นกับจินตนาการของผู้บุกเบิกภาพเคลื่อนไหวเช่น Jay Stewart Blackton, Emil Kohl, Winsor McKay อย่างไรก็ตามเป็นเวลานานมันเป็นไปไม่ได้ที่จะให้ "การโต้ตอบ" เต็มเปี่ยมด้วยเหตุผลทางเทคนิค ดิสนีย์สตูดิโอสามารถเพิ่มความสูงได้ ในปีพ. ศ. 2487 ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องแรก "Three Caballeros" ปรากฏตัว - เกี่ยวกับการเดินทางไปละตินอเมริกาโดยโดนัลดั๊กดั๊กในกลุ่มนกแก้ว Jose Carioca และกระทง อนิเมชั่นผสม - ภาพยนตร์นิยายเริ่มพัฒนาอย่างแข็งขันในตะวันตก ชาวอเมริกันสร้างความคิดที่สมบูรณ์ในการรวมตัวการ์ตูนเข้ากับภาพยนตร์สารคดีโดยปล่อยหนังตลกที่ได้รับรางวัลออสการ์เรื่อง Who Who Roger Roger Rabbit ในปี 1988
แต่ผู้ชมโซเวียตในยุค 80 ไม่สามารถเข้าถึงวอลต์ดิสนีย์พิคเจอร์สคลาสสิกได้อย่างกว้างขวาง หากต้องการดูว่านักแสดงที่แท้จริงโต้ตอบกับตัวละครที่ทาสีเป็นไปได้เฉพาะในเวอร์ชั่นดิสนีย์ของเรื่องราวของ Mary Poppins ดังนั้นการปรากฏตัวของภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องแรก "มาเรียมิราเบล่า" จึงถูกมองว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์ สำหรับเด็กโซเวียตที่ไม่ได้ถูกทำลายด้วยแว่นเรื่องราวในภาพยนตร์ที่มีตัวการ์ตูนและแม้แต่ที่มาจากต่างประเทศก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก สำหรับ Soyuzmultfilm โครงการโซเวียต - โรมาเนียเป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการใช้แอนิเมชั่นวาดด้วยมือในภาพยนตร์สารคดี
ผู้กำกับภาพคือศิลปินชื่อดังเลฟมิลชิน ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ Nikolai Yevlyukhin จำคำพูดที่เลฟอิซาโควิชพูดซ้ำในการประชุมทุกครั้ง:“ นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกในสหภาพโซเวียตที่เรารวมตัวกันแน่นอนมีตัวละครมากมายแน่นอนว่ามันยากสำหรับเรา” มักจะมีข้อพิพาทระหว่างผู้ออกแบบงานสร้างกับผู้กำกับภาพและมันก็ทะเลาะกัน ตัวคูณไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าตัวละครหลักของภาพจะเป็นอย่างไร: Kwaki, Skiperich และ Omide ด้วยเหตุนี้กระบวนการถ่ายทำทั้งหมดจึงหยุดลง
- ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์อนิเมชั่นหมายเลข 1 ขณะที่โจนาห์โปเปสคุ - โกโปถูกเรียกตัวในโรมาเนียเป็นนักเขียนการ์ตูนและเป็นผู้สนับสนุนการเคลื่อนไหวแบบเรียบง่าย
- Lev Milchin เป็นอนิเมชั่นคลาสสิคของโซเวียต ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2505 เขาทำงานที่สตูดิโอ Soyuzmultfilm และสร้างตัวละครที่มีสีสันสดใสและเต็มไปด้วยสีสันตามแบบฉบับของอนิเมชั่นของสหภาพโซเวียต (Tsvetik-Sevensvetik, Piggy Bank, Geese-Swans, Persistent Tin Soldiers
เนื่องจากความไม่ลงรอยกันในการวาดตัวละครหลักทำให้งานลากขึ้นมานานกว่าสองปี แต่ผลลัพธ์เกินความคาดหมายทั้งหมด แอนิเมชั่นจากโรงเรียนต่าง ๆ ได้สร้างคอนเซ็ปต์ภาพที่ไม่เคยด้อยไปกว่าวอลท์ดิสนีย์พิคเจอร์ และฉากของการเปลี่ยนหนอนผีเสื้อให้กลายเป็นผีเสื้อในปัจจุบันส่งผลกระทบไม่น้อยไปกว่า "แฟนตาซี" ของดิสนีย์ ภาพยนตร์การ์ตูนกลายเป็น "วิเศษ - วิเศษ" เพียงเรื่องที่เขาร้องเพลงในเพลงแรกของเขา
เพลงเวทมนตร์
เมื่อนึกถึงงานในภาพผู้แต่งเพลง Eugene Doga กล่าวว่ามาเรียและมิราเบล่ามีความไพเราะของคำสองคำมีบทบาทชี้ขาดให้เขา สอดคล้องกับชื่อของนางเอกเขาได้ยินเสียงเพลง ฉันไม่รู้ว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นในคำอื่น ๆ หรือไม่ผู้แต่งบันทึก
ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของภาพยนตร์เพลงจะดำเนินการโดยศิลปินชาวโรมาเนียโดยเฉพาะ Mihai Konstantinescu นักร้องยอดนิยม ที่ บริษัท "Melody" ในปี 2526 มีการบันทึกเสียงพร้อมกับเรื่องราวเสียง "Maria, Mirabela" ข้อความของผู้ประกาศที่รัสเซียฟังอยู่และเพลงทั้งหมดจะถูกจัดเก็บในภาษาต้นฉบับ ในภาพยนตร์ของตัวเองซึ่งมีไว้สำหรับผู้ชมของสหภาพโซเวียตทำสำเนาเต็มแล้ว พวกเขาแปลไม่เพียง แต่การพูดของตัวละคร แต่ยังฟังเพลงอีกครั้ง บทกวีเพลงของยูจีน Dogi ถูกเขียนโดย Valentin Berestov และ Eugene Agranovich
ในภาพยนตร์กบควากิพูดและร้องเพลงด้วยเสียงของนักแสดงหญิงยอดนิยมมาเรียวินโนกราดโดวา เธอมักเปล่งเสียงตัวการ์ตูนเช่นเม่นในสายหมอก เพลงเปิดซึ่งตัวการ์ตูนร้อง "มหัศจรรย์อย่างน่าอัศจรรย์" ก้าวจากหน้าจอไปยังผู้ฟังตัวน้อยพวกเขาเริ่มออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์ในรายการเด็กและรวมไว้ในคอลเลกชันเพลงสำหรับเด็ก แต่ด้วยชื่อเพลง "Maria, Mirabela" ซึ่งเป็นพื้นฐานของซาวด์แทร็กสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีนักแสดงคนใดที่ไม่สามารถรับมือได้ การค้นหาเริ่มขึ้นสำหรับนักแสดงมืออาชีพที่มีข้อมูลเสียงร้องทำให้ "กระโดด" เป็นเสียงคู่กันได้ง่ายขึ้น แทร็กทดสอบได้รับการบันทึกโดย Alexander Gradsky ที่มีชื่อเสียงแล้ว อย่างไรก็ตามประสิทธิภาพของมันสำหรับผู้สร้างบางคนนั้นดูไม่เหมือนเด็ก ในภาพยนตร์เวอร์ชั่นพากย์เสียงของ Leonid Serebrennikov จะบางเบาและนุ่มนวล
เพลง "Maria, Mirabela" ได้รับความนิยมอย่างมากจนได้รับชีวประวัติอิสระเวทีรวมอยู่ในเพลงของนักร้องป๊อปในยุค 80 หลังจากเวลาผ่านไป Eugene Doga ได้เขียนเรียงความโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับธีมของภาพยนตร์ (กลอนโดย Andrei Dementiev) เธอฟังจากเวทีที่นักร้องยอดนิยมชื่อ Nadezhda Chepragi และถูกเรียกว่า "Maria, Mirabela"
