กวีที่ยอดเยี่ยมของศตวรรษที่ 19 คือ Vasily Andreevich Zhukovsky อย่างไรก็ตามหลายคนรู้จักเขาไม่เพียง แต่เป็นกวีและนักเขียนที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็นนักแปลที่ดีด้วย Zhukovsky ชอบแปลกวีของอังกฤษ, เยอรมัน, ฝรั่งเศสและกรีซ
เนื่องจากความจริงที่ว่า Zhukovsky มีศิลปะการแปลที่โดดเด่นวัฒนธรรมของประชากรที่พูดภาษารัสเซียเพิ่มขึ้นอย่างมาก เขาแนะนำผู้อ่านให้รู้จักกับกวีที่มีชื่อเสียงในอังกฤษฝรั่งเศสเยอรมนีและกรีซ โดยปกติแล้ว Zhukovsky เลือกกวีเหล่านั้นและผลงานที่ใกล้เคียงกับเขาด้วยจิตวิญญาณ ตามกฎแล้วการตั้งค่าได้รับการโรแมนติก
กวีแห่งเยอรมนี
จาก 1, 807 ถึง 1, 833, Zhukovsky ทำงานแปลของ Schiller งาน. ในงานของเขานักมนุษยนิยมปรากฏต่อผู้อ่านซึ่งเชื่อฟังพระเจ้าและซึมซับอารมณ์ทางศาสนา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Vasily Andreevich พยายามแปลผลงานดังกล่าว: "Achilles", "Orleans Maiden", "Triumph of the Winners" และ "Ceres ร้องเรียน" ต้องขอบคุณการแปลอย่างขยันขันแข็งของ Zhukovsky ทำให้ Schiller กลายเป็นกวีใกล้รัสเซีย
ควบคู่กับสิ่งนี้ Zhukovsky เริ่มทำงานกับงานของ Goebel เขาแปลงานของเขาเช่น“ แดงพลอยแดง”, “ Morning Star”, “ เช้าวันอาทิตย์ในหมู่บ้าน” และ“ วันที่ไม่คาดคิด” Vasily Andreyevich หยุดแปลโกเบลในปี 2379
กวีชาวเยอรมันอีกคนหนึ่งโรแมนติกของแอลยูลันด์ Zhukovsky ไม่ได้ออกไปโดยไม่สนใจ ความสนใจของกวีทั้งสองนั้นสอดคล้องกันในการเป็นแรงบันดาลใจให้กับโลกอื่นและการร้องเพลงแห่งความรักที่ยาวนาน Zhukovsky แปลงานของเขาเช่น: "Dream", "Consolation", "The Coming of Spring", "Norman Custom" และอื่น ๆ
