หนึ่งในสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด แต่ในขณะเดียวกันก็ยากที่จะเรียนรู้ภาษาต่างประเทศใด ๆ คือการศึกษาคำพูดสุภาษิตและการแสดงออกที่เป็นที่ยอมรับมากมายซึ่งมักจะเพิ่มความสนุกสนานให้กับการพูด
แต่คำพูดใดที่สามารถจดจำและนำไปใช้ได้อย่างง่ายดายในการพูดภาษาพูด?
ความแตกต่างระหว่างสุภาษิตและคำพูด
ประการแรกก่อนที่จะเข้าใกล้การศึกษาองค์ประกอบของคติชนภาษามันก็คุ้มค่าที่จะเข้าใจคำศัพท์เอง
สำหรับคนที่พูดภาษาอังกฤษไม่มีความแตกต่างระหว่างคำว่า "สุภาษิต" และ "สุภาษิต" สำหรับรัสเซียสุภาษิตหมายถึงประโยคที่สมบูรณ์ (หน่วยวลีหรือสำนวน) มักจะมีภูมิปัญญาพื้นบ้านบางประเภทในขณะที่สุภาษิตหมายความว่ารัสเซียพูดง่ายหมายถึงวลีหรือการแสดงออกที่มีสีสัน ("พี่ใหญ่!")
เป็นที่น่าสังเกตว่าคำพูดมักจะถูกระบุด้วยสำนวนแม้ว่าสิ่งนี้จะไม่ถูกต้อง การพูดเป็นเพียงวลีไม่ใช่ประโยค และสำนวนนั้นเป็นหน่วยวลีที่แบ่งแยกไม่ได้ สิ่งเดียวที่เป็นเรื่องธรรมดาระหว่างพวกเขาคือพวกเขาไม่สามารถแปลเป็น ภาษา
ปัญหาหลักในการศึกษาสุภาษิตคำพูดและสำนวนต่างประเทศคือพวกเขาไม่สามารถจำได้อย่างมีเหตุผลเพราะสำนวนมักล้มเหลวในการแบ่งออกเป็นองค์ประกอบโดยไม่สูญเสียความหมายทั่วไป สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในภาษารัสเซีย: การแสดงออกของคนรัสเซียที่เข้าใจง่ายเช่น "เอาชนะเจ้าชู้" หรือ "หลังแขนเสื้อ" ในการแปลจะไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์สำหรับชาวอเมริกันชาวออสเตรเลียหรือผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ
ดังนั้นภาษาอังกฤษ "ในการแสดงขนนกสีขาว" (มาตุภูมิ "แสดงขนนกสีขาว") จะไม่สมเหตุสมผลทั้งในภาษาอังกฤษหรือภาษารัสเซียหากคุณแสดงค่าของส่วนประกอบของการแสดงออกนี้
ตัวเลือกเดียวสำหรับการท่องจำสุภาษิตและคำพูดใด ๆ ที่กำลังยัดเยียด หากจำเป็นต้องแปลสำนวนต่างประเทศเป็นภาษาอื่นโดยไม่สูญเสียความรู้สึกของผู้เขียนผู้แปลพยายามค้นหาสำนวนหรือสุภาษิตที่เกี่ยวข้องในภาษาที่ใช้ในการแปล
