ยิ่งคุณพัฒนาภาษาต่างประเทศมากเท่าไหร่คุณจะยิ่งสังเกตเห็นความหยาบและความไม่ถูกต้องในการแปลสำหรับภาพยนตร์หลายเรื่อง รวมถึงคนที่คุณรัก ดังนั้นความปรารถนาที่จะแก้ไขให้น่าสนใจและที่สำคัญที่สุดการแปลที่ถูกต้อง "เกินกว่าเพื่อนร่วมงาน" จึงเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้การแปลภาพยนตร์เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับทุกคนที่ต้องการมีส่วนร่วมในการทำงานด้านภาษาอย่างมืออาชีพ
คุณจะต้อง
- - ดีวีดีพร้อมภาพยนตร์
- - คอมพิวเตอร์
- - หูฟัง
- - กระดาษและปากกา
- - พจนานุกรมภาษา
คู่มือการใช้งาน
1
ชมภาพยนตร์ อย่าทำบันทึกพิเศษใด ๆ ในระหว่างการดูครั้งแรก ดูเหมือนผู้ชมสามัญ พยายามที่จะจับความหมายทั่วไปของภาพยนตร์เรื่องนี้ หลังจากการดูครั้งแรกคุณควรเข้าใจว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอะไร ชุดรูปแบบพล็อตเรื่องโครงเรื่องหลักสิ้นสุดลง - ทุกอย่างที่ชัดเจนหลังจากการดูผู้ชมสามัญควรชัดเจนสำหรับคุณ
2
ชมภาพยนตร์เป็นครั้งที่สอง ตอนนี้คุณสามารถเริ่มการแปล แปลจากฉากแรก หากคุณพบคำหรือวลีใหม่ ๆ หยุดการค้นหาดูความหมายในพจนานุกรม คุณสามารถเขียนกรณียาก ๆ ทั้งหมดบนกระดาษแยกแผ่น ความรู้ใหม่จะมีประโยชน์ไม่เพียง แต่สำหรับการแปลนี้ แต่ยังสำหรับการทำงานต่อไป
3
ในแบบคู่ขนานกับการแปลแบบ "ประหยัดต้นทุน" ให้พิมพ์คำแปลภาษารัสเซียลงบนคอมพิวเตอร์หรือเขียนด้วยมือ (ตามที่คุณต้องการ) ที่ดีที่สุดคือทำทันทีในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ มันจะสะดวกถ้าในอนาคตคุณต้องการสร้างคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ - คุณจะมีเวอร์ชันการแปลพร้อมอิเล็กทรอนิกส์แล้ว
4
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียงที่เปล่งออกมาของนักแสดงตรงกับส่วนที่ประกบกันของวลีที่แปล หากวลีสั้น ๆ ในภาษาต่างประเทศพยายามเลือกคู่รัสเซีย - วลีสั้น ๆ ที่ตรงกับความหมาย นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งเมื่อคุณวางแผนที่จะบันทึกการแปลภาษารัสเซียด้วยตัวคุณเองบนซาวด์แทร็กดั้งเดิมหรือทำการแปลพร้อมกันระหว่างการฉายภาพยนตร์
5
แสดงร่างการแปลให้เพื่อนร่วมงานหรือคนรู้จักที่พูดภาษาต่างประเทศได้อย่างเพียงพอ พูดคุยข้อดีข้อเสียของการแปลของคุณกับพวกเขา โปรดจำไว้ว่างานของคุณโดยไม่บิดเบือนความหมายคือสื่อให้ผู้ชมไม่เพียง แต่เนื้อหาของภาพยนตร์ แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของการผลิตภาพยนตร์โดยเฉพาะ
6
แปลความตลกเฉพาะเมื่อคุณพูดภาษาได้คล่อง การโอนเรื่องตลกจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งในขณะที่รักษาความรุนแรงของมันไม่ใช่เรื่องง่ายแม้แต่สำหรับนักแปล ปรึกษากับเพื่อนร่วมงานเก่าเกี่ยวกับวิธีการแปลคิวโดยเฉพาะให้ดีขึ้น
ให้ความสนใจ
ระวังการใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสมในการแปลของคุณ แม้ว่าจะพบเสื่อในข้อความต้นฉบับพวกมันสามารถถูกแทนที่ด้วยคำและสำนวนทางวรรณกรรมได้เสมอ
มุ่งเน้นไปที่กลุ่มเป้าหมาย หากคุณกำลังแปลภาพยนตร์ที่เด็ก ๆ จะดูโปรดงดเว้นจากการใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสม
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแปลของคุณตรงตามข้อกำหนดของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ในการทำเช่นนี้ปรึกษาไม่เพียง แต่ในเรื่องของการแปล แต่ยังหาผู้เชี่ยวชาญในสาขาภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่นคุณสามารถขอความช่วยเหลือจากเพื่อนในมหาวิทยาลัยหรือโรงเรียน
