เมื่อเจรจากับคู่ค้าต่างประเทศหรือเมื่อเขียนจดหมายถึงเพื่อนชาวต่างชาติของคุณไม่ช้าก็เร็วคุณจะประสบกับคำถามว่าจะแปลนามสกุลของคุณเป็นภาษาต่างประเทศได้อย่างไร ไม่จำเป็นต้องหันไปหานักแปลเพื่อขอความช่วยเหลือคุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
คู่มือการใช้งาน
1
กรณีที่พบบ่อยที่สุดคือการแปลนามสกุลของคุณเป็นภาษาอังกฤษ ปัญหาหลักคือรัสเซียเขียนใน Cyrillic และภาษาอังกฤษเป็นภาษาละติน แต่ตัวอักษรตัวอักษรรัสเซียแต่ละตัวสอดคล้องกับตัวอักษรเสียงของตัวอักษรภาษาอังกฤษ คุณอาจรู้จักจดหมายโต้ตอบเหล่านี้หากคุณต้องเขียนข้อความภาษารัสเซียอย่างน้อยหนึ่งครั้งโดยใช้แป้นพิมพ์ต่างประเทศ
มีความแตกต่างบางอย่างที่นี่ ตัวอย่างเช่น
- ตัวอักษรรัสเซีย "h" สอดคล้องกับการรวมกันของตัวอักษรภาษาอังกฤษ "ch";
- ตัวอักษรรัสเซีย "g" สอดคล้องกับตัวอักษรอังกฤษ "zh";
- ตัวอักษรรัสเซีย "sh" สอดคล้องกับตัวอักษรอังกฤษ "sh";
- ตัวอักษรรัสเซีย "ts" สอดคล้องกับการรวมกันของตัวอักษรภาษาอังกฤษ "ts";
- ตัวอักษรรัสเซีย "u" สอดคล้องกับตัวอักษรอังกฤษ "tsh"
ดังนั้นในภาษาอังกฤษ
กฎเหล่านี้มีการแก้ไขเล็กน้อยยังใช้กับภาษาอื่น ๆ อีกมากมายที่ใช้ตัวอักษรละติน (เช่นเยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลี)
2
หากเรากำลังพูดถึงภาษาที่ใช้การเขียนประเภทอื่นเช่นตัวอักษรภาษาอาหรับกฎเดียวกันจะมีผลบังคับใช้ตามที่ระบุไว้ข้างต้น คุณจะต้องค้นหาบนอินเทอร์เน็ต (พิมพ์ในเครื่องมือค้นหาใด ๆ) ตารางการติดต่อของตัวอักษรรัสเซียกับตัวอักษรของตัวอักษรของภาษาที่คุณต้องการ โปรดจำไว้ว่าในบางภาษาคำที่สะกดจากขวาไปซ้าย
3
การแปลนามสกุลของคุณเป็นภาษาที่ใช้ตัวอักษรซิริลลิกนั้นไม่ใช่เรื่องยาก ที่จริงแล้วคุณไม่จำเป็นต้องแปลอะไร - นามสกุลของคุณจะถูกบันทึกในรูปแบบเดียวกัน ในบางกรณีจำเป็นที่จะต้องแทนที่ตัวอักษรรัสเซียแบบดั้งเดิมด้วยตัวอักษรดั้งเดิมของคนสลาฟที่เป็นญาติกัน ตัวอย่างเช่นภาษารัสเซีย "และ" เป็นภาษายูเครน "i"
ให้ความสนใจ
ระวังด้วยภาษายูเครน บ่อยครั้งที่เจ้าหน้าที่ทางการของยูเครนต้องการการแปลนามสกุลและชื่อตามตัวอักษร นั่นคือถ้ารากของนามสกุลของคุณในภาษารัสเซียหมายถึงเรื่องบางอย่างโปรดกรุณาพอที่จะแปลเรื่องนี้เป็นภาษายูเครนและสร้างนามสกุลของคุณจากคำใหม่ ตัวอย่างเช่นพลเมืองของเราในยูเครนจะถูกเรียกว่า Parasolkov ("ร่ม" ในภาษายูเครน "ร่มกันแดด")
