บางครั้งดูเหมือนว่าคำถามของการพูดจาอย่างสุภาพกับคนแปลกหน้าเป็นปัญหาของทศวรรษที่ผ่านมาเนื่องจากในประเทศของเราพวกเขากล่าวคำอำลากับ "สหาย" อย่างไรก็ตาม Griboedov เย้ยหยันในหัวข้อนี้แม้ใน“ Woe from Wit”:“ ฉันจะทำให้ยุโรปเป็นคู่ขนาน / กับชาติได้อย่างไร? - มีอะไรแปลก ๆ ! / อืม, วิธีการแปล Madame และ Mademoiselle? / Madame!
คู่มือการใช้งาน
1
โปรดจำไว้ว่ารูปแบบของการรักษาที่สุภาพมีอยู่ในรัสเซียในยุคก่อนปฏิวัติ: Mr. / Madam, Sir / Madam คำอุทธรณ์เหล่านี้มีความหมายคล้ายกันเนื่องจากตัวเลือกสุดท้ายมาจากคำว่า "sovereign" บางทีดังนั้นสูตรเหล่านี้อาจไม่น่าใช้ (ฉันไม่ต้องการทำให้ตัวเองต่ำลงราวกับว่าผู้ใต้บังคับบัญชาอยู่ในตำแหน่งที่เกี่ยวข้องกับคู่สนทนา) อย่างไรก็ตามในการพูดอย่างเป็นทางการมันเป็นอุทธรณ์ "นาย" อย่างแม่นยำ มันก็ดีถ้ามันเข้าสู่ชีวิตประจำวันด้วย
2
การรักษาตามเพศฟังดูไม่สุภาพ: "Woman!" หรือ "ผู้ชาย!" อย่างไรก็ตามในความสัมพันธ์กับผู้คนในวัยหนุ่มสาวมันเป็นเรื่องที่น่าพึงพอใจและได้ตั้งหลักแหล่งแล้ว:“ เด็กผู้หญิง” หรือ“ หญิงสาว” ที่มีความเก่าแก่น้อย, “ ชายหนุ่ม” เด็กมักถูกพูดถึงบนพื้นฐานของเพศ: "เด็กผู้ชาย", "เด็กผู้หญิง" ไม่มีอะไรผิดปกติกับการพูดว่า“ หญิงสาว” หรือ“ สุภาพบุรุษหนุ่ม” ที่สวยงามและน่าขันเล็กน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเด็กมีขนาดใหญ่พอและคุณสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะพูดกับเขากับ“ คุณ”
3
อย่าใช้การรักษาที่มีสถานะครอบครัว: "แม่", "พ่อ", "น้องสาว", "ยาย", "ลูกชาย" - สิ่งนี้ฟังดูไม่สุภาพในสถานการณ์ส่วนใหญ่ "สหาย" - การอุทธรณ์สากลสำหรับคนทั้งสองเพศ - มีความสัมพันธ์อย่างมากกับอดีตนักสังคมนิยมดังนั้นวันนี้มันเกือบจะหมดการไหลเวียน “ พลเมือง” ที่มีอยู่ในปีเดียวกันนั้นมีความคุ้นเคยในบริบทของการปฏิบัติตามกระบวนการยุติธรรม (“ ผู้ตรวจสอบพลเมือง”) และยังไม่ได้เชยชมมากเกินไป
4
หากคำอื่น ๆ ทั้งหมดดูไม่เหมาะสมให้กล่าวกับคนแปลกหน้าอย่างไร้ปัญหา: "ขอโทษด้วยวิธีผ่าน
", " ขออภัยฉันต้องการ
"หรือในทันทีโดยไม่มีการอุทธรณ์ใด ๆ ให้ดำเนินการตามสาระสำคัญของแถลงการณ์ของคุณ" คุณกำลังจะออกมาหรือไม่ "นักปรัชญา Olga Severskaya แนะนำการพูดถึงผู้คนในวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง" ตามตำแหน่ง ":" อาจารย์ฉันสามารถตอบได้
", " หมอเขียนฉัน
แนวโน้มทางตะวันตกนั้นยังรู้สึกเช่นนี้อยู่ แต่จะต้องทำอย่างไรหากวัฒนธรรมทางภาษาของการไหลเวียนในสังคมรัสเซียไม่สามารถสร้างรูปแบบความสุภาพที่มั่นคงมาเป็นเวลาสิบปีได้?
