“ อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ” เป็นการแสดงออกเชิงเปรียบเทียบที่ใช้ในภาษารัสเซียเพื่อเน้นความสำคัญต่ำของความดึงดูดใจภายนอกของบุคคลในสถานการณ์ที่กำหนดเช่นสำหรับชีวิตครอบครัว
ที่มาของการแสดงออก
เวอร์ชั่นหลักของต้นกำเนิดของสุภาษิตนี้เกิดจากความจริงที่ว่าในตระกูลรัสเซียดั้งเดิมมันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับกระบวนการกินอาหารหรือของเหลว ดังนั้นหากจานอาหารหรือเครื่องดื่มที่แตกหรือได้รับบาดเจ็บอื่น ๆ การดื่มหรือรับประทานอาหารจากพวกเขาถือว่าเป็นลางร้าย
ลักษณะที่ปรากฏของนิพจน์“ อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ” ขึ้นอยู่กับการเปรียบเทียบระหว่างบุคคลและจานซึ่งเหมือนกับองค์ประกอบอื่น ๆ ของความมั่งคั่งทางวัตถุมีค่าสูงในครอบครัวรัสเซียที่ยากจนส่วนใหญ่ ในสมัยนั้นยายังไม่พัฒนามากนักดังนั้นคนทั่วไปมักได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคต่าง ๆ รวมถึงไข้ทรพิษซึ่งหลังจากการฟื้นตัวทำให้เกิดแผลเป็นที่สังเกตเห็นได้ชัดบนใบหน้าของคนป่วย นอกจากนี้การล่าสัตว์และงานภาคสนามค่อนข้างบ่อยทำให้เกิดการบาดเจ็บที่ใบหน้า
ดังนั้นสำนวนที่ว่า "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ" มีวัตถุประสงค์เพื่อเน้นว่าการพักอยู่เป็นเวลานานความงามของใบหน้าซึ่งมักถูกตีความเพียงแค่ว่าไม่มีเครื่องหมายเด่นชัดหลังจากเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บไม่มีความสำคัญเช่นความสมบูรณ์ของอาหาร
