คำว่า "ตัดตัวเองที่จมูก" ในกรณีเหล่านี้เมื่อพวกเขาต้องการให้คู่สนทนาจดจำบางสิ่งบางอย่างเป็นเวลานาน และส่วนที่โดดเด่นของใบหน้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเลย
โล่ที่ระลึก
ในสมัยโบราณชาวนาไม่รู้จักจดหมายหรือบัญชี และถ้ามีใครถามอีกคนหนึ่งเพื่อขอเงินกู้จากถุงข้าวหรือแป้งหลายถุงพวกเขาไม่สามารถจดบันทึกหรือวาดใบเสร็จรับเงิน และเพื่อไม่ให้มีข้อพิพาทในการคำนวณผู้ที่ยืมมาจะนำแผ่นไม้ยาวที่เรียกว่า“ จมูก” มาให้เขา
บนไม้กระดานนี้มีรอยหยักตามขวางตามจำนวนถุงที่ยืมมาจากนั้นไม้กระดานก็ถูกแยกจากบนลงล่างและแต่ละครึ่งก็มีนามแฝง เมื่อลูกหนี้มาเพื่อคืนกระเป๋าทั้งสองฝ่ายในการทำธุรกรรมพับครึ่งของจมูกเข้าด้วยกัน หากรอยหยักใกล้เคียงกันและจำนวนของกระเป๋าเท่ากับจำนวนรอยหยักนั่นหมายความว่าไม่มีชาวนาคนใดคนหนึ่งที่ลืมหรือผสมสิ่งใดเข้าด้วยกัน
ประเพณีเดียวกันนี้มีอยู่ในยุโรปยุคกลาง ตัวอย่างเช่นในสาธารณรัฐเช็กในศตวรรษที่ 15-16 ผู้ใช้ Innkeepers ใช้ไม้พิเศษ - "บาดแผล" ซึ่งพวกเขาใช้ "ลดขนาด" โดยมีเครื่องหมายมีดตามปริมาณของเครื่องดื่มที่เมาหรือกินโดยผู้มาเยี่ยมชม
homonymy
คำว่า "จมูก" ในการแสดงออก "สับตัวเองบนจมูกของคุณ" ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่น ผิดปกติพอมันหมายถึง "ป้ายที่ระลึก", "แท็กสำหรับโน้ต" เห็นได้ชัดว่าชื่อของแท็บเล็ตนั้นมาจากคำกริยาสลาฟเก่าที่ "พกพา" - เพื่อไม่ให้มีการใช้จากแท็บเล็ตแท็บเล็ตนี้จะต้องถูกนำติดตัวไปด้วยเสมอ และเมื่อแนะนำให้อย่าลืมหรือสับสนอะไรและพวกเขาพูดว่า: "ตัดมันบนจมูกของคุณ!"
นอกจากนี้คำว่า "จมูก" ถูกนำมาใช้ก่อนหน้านี้ในความหมายของการเสนอสินบนและหากใครบางคนไม่สามารถเห็นด้วยกับคนที่มีความตั้งใจที่จมูกนี้คนที่โชคร้ายนี้ตามที่คุณอาจคาดเดายังคงอยู่กับจมูกมาก
ดังนั้นวลีที่ว่า "ตัดจมูกของคุณเอง" ยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้และความหมายดั้งเดิมของมันได้สูญเสียความหมายของมันไปแล้ว
