นักเขียนชาวรัสเซีย Korney Chukovsky ไม่เพียง แต่เป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมที่มีความสามารถเท่านั้น แต่ยังเป็นนักแปลด้วย ชื่อจริงของเขาคือ Nikolai Korneychukov แต่เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกภายใต้นามแฝงวรรณกรรมของเขา ในการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลนักเขียนใช้เวลาหลายปีในการศึกษาด้วยตนเองและเรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างอิสระ
คู่มือการใช้งาน
1
นักวิจัยพิจารณา Korney Chukovsky หนึ่งในผู้ก่อตั้งทฤษฎีคลาสสิกของการแปลวรรณกรรม เขาทำงานอย่างมืออาชีพในงานที่สำคัญและมีความรับผิดชอบมานานหลายทศวรรษ ผลงานเชิงทฤษฎีของ Chukovsky หลายแห่งนั้นใช้สำหรับการวิจารณ์ทฤษฎีและประวัติความเป็นมาของการแปลตำราวรรณกรรม แม้ในตอนต้นของศตวรรษที่ผ่านมาผู้เขียนได้กล่าวถึงประเด็นทางภาษาที่ร้ายแรงซึ่งเป็นศูนย์กลางของการสนทนาทางวรรณกรรม
2
ความพยายามครั้งแรกที่จะเชี่ยวชาญศิลปะการแปล Chukovsky ทำในโรงยิม การเรียนรู้ภาษาอังกฤษช่วยให้เขามีความรู้ที่ดีในการพูดภาษารัสเซียและภาษายูเครนซึ่งเป็นภาษาแม่ของเขา ในปีการศึกษาของเขา Kolya Korneichukov ศึกษาภาษากรีกละตินและในเวลาว่างเขาศึกษาภาษาฝรั่งเศสอิตาลีและอังกฤษอย่างขยันขันแข็ง ความหลงใหลในภาษาและนิยายกลายเป็นปัจจัยชี้ขาดสำหรับนักแปลที่มีความสามารถในอนาคตเมื่อเลือกเส้นทางชีวิต
3
ในฐานะนักเขียนยุคแรก Korney Chukovsky ไม่ไว้วางใจคำแนะนำแบบดั้งเดิมของนักแปลที่มีชื่อเสียงซึ่งแนะนำให้ใช้รูปแบบภาษาทั่วไปตามแบบฉบับของนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ในการแปล ในการถอดความของหนังสือเขาพยายามใช้วิธีการมองเห็นที่กว้างที่สุดซึ่งไม่เพียง แต่สื่อถึงคุณลักษณะของต้นฉบับ แต่ยังสอดคล้องกับมาตรฐานการพูดสมัยใหม่ด้วย
4
หลังจากกลายเป็นนักแปลมืออาชีพ Korney Chukovsky ได้ทำสิ่งต่าง ๆ มากมายสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับหนังสือของไวลด์วิทแมนคิปลิง ด้วยความยินดีนักเขียนได้แปล Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain Per Chukovsky เป็นเจ้าของผลงานที่เล่าขานสำหรับเด็กโดย Defoe และ Greenwood นักเขียนได้ผสมผสานผลงานการแปลหนังสือของนักเขียนชาวต่างชาติมาเป็นภาษารัสเซียด้วยความอุตสาหะในการสร้างทฤษฎีการแปลวรรณกรรม
5
หนึ่งในสิ่งที่นักวิจารณ์และนักแปลมืออาชีพชื่นชอบมากที่สุดในงานแปลของ Chukovsky คือศิลปะชั้นสูง งานนี้ได้กลายเป็นแบบจำลองของทฤษฎีและการปฏิบัติงานฝีมือวรรณกรรมซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างการวิเคราะห์เชิงวิพากษ์และภาษาศาสตร์กับปัญหาการแปลงานวรรณกรรม ในกรณีของเขา Korney Chukovsky ยังคงถือเป็นหนึ่งในปรมาจารย์ของการวิจารณ์วรรณกรรมซึ่งบุญที่เกี่ยวข้องกับการก่อตัวของหลักการของการแปลตำราต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย
