คัมภีร์ไบเบิลเป็นหนังสือที่แพร่หลายที่สุดในโลกแปลเป็น 2, 500 ภาษาของโลก และมันเขียนในภาษาใด? ผู้คนได้รับโอกาสในการอ่านด้วยภาษาของตนเองอย่างไร
คู่มือการใช้งาน
1
คัมภีร์ไบเบิลถือเป็นหนังสือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลบนพื้นฐานของสมัยโบราณความสำคัญในฐานะผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกและมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อมนุษยชาติทุกคน จนถึงปัจจุบันพระคัมภีร์ได้รับการแปลเป็นกว่า 2, 500 ภาษาและมีจำนวนสิ่งพิมพ์มากกว่า 5 พันล้านเล่มทำให้เป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสังคมสมัยใหม่ อย่างไรก็ตามพระคัมภีร์ฉบับปัจจุบันแปลมาจากภาษาต้นฉบับที่สร้างขึ้นในภายหลัง
2
คัมภีร์ไบเบิลเริ่มเขียนเมื่อ 3, 500 ปีก่อน ส่วนหลัก (พันธสัญญาเดิม) เขียนเป็นภาษาฮีบรู ข้อยกเว้นเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้นที่สร้างขึ้นในภาษาอาราเมค เหตุการณ์นี้เกิดจากการพำนักของชาวยิวโบราณในการถูกจองจำบาบิโลน (ศตวรรษที่ 6) ซึ่งภาษาท้องถิ่นมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมของพวกเขา
3
ชัยชนะของอเล็กซานเดอร์แห่งมาซีโดเนียกลายเป็นสาเหตุของการแทรกซึมของวัฒนธรรมกรีกในตะวันออกกลาง ภายใต้อิทธิพลอันทรงพลังของชาวกรีกโบราณชาวยิวหลายร้อยหลายพันคนที่เกิดนอกบ้านเกิดของพวกเขาในอิสราเอลค่อยๆลืมภาษาดั้งเดิมของพวกเขาโดยใช้ภาษากรีก (คอยน์) เพื่อป้องกันมิให้เพื่อนร่วมชาติเคลื่อนห่างจากความเชื่อดั้งเดิมครูชาวยิวได้ตั้งเป้าหมายในการแปลพระคัมภีร์เดิมเป็นภาษากรีก ดังนั้นในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช การแปลภาษากรีกเป็นภาษาแรกของพันธสัญญาเดิมหรือที่เรียกว่าพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับปรากฏ ต่อมาคำแปลนี้ถูกใช้อย่างแข็งขันโดยนักเทศน์คริสเตียนที่อุ้มพระคำเกี่ยวกับพระคริสต์ไปทั่วทุกมุมของจักรวรรดิโรมัน
4
การเกิดขึ้นของศาสนาคริสต์ในศตวรรษที่ 1 ได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการปรากฏตัวของส่วนที่สองของพระคัมภีร์ - พันธสัญญาใหม่ ด้วยการมีภาษาต่างประเทศหลัก - กรีก - หนังสือของเขาทั้งหมดเขียนด้วยภาษานี้ koyne อย่างไรก็ตามนักประวัติศาสตร์มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าหนังสือเล่มแรกของพันธสัญญาใหม่พระกิตติคุณมัทธิวเขียนขึ้นเป็นภาษาฮีบรู การปรากฏตัวของการแปลภาษากรีกของ Testaments เก่าและใหม่ให้โอกาสที่ไม่ซ้ำกันสำหรับคนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในส่วนต่าง ๆ ของจักรวรรดิโรมันที่จะได้รับโอกาสในการอ่านพระคัมภีร์ที่สมบูรณ์
5
ต่อจากนั้นกฎหมายทางประวัติศาสตร์วัฒนธรรมตามธรรมชาติได้เปิดเผยความจำเป็นในการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาอื่น ชาวกรีกเริ่มล้าสมัยค่อย ๆ หันไปหาละติน การแปลใหม่เริ่มปรากฏให้เห็นซึ่งการแปลภูมิฐาน (จากละติน - "เปิดเผยต่อสาธารณชน") มีชื่อเสียงมากที่สุด ผู้เขียนคือนักศาสนศาสตร์เจอโรมซึ่งนำเสนอผลงานของเขาไปทั่วโลกประมาณ 405 A.D. ฉบับแปลของภูมิฐานในปี 1592 ได้กลายเป็นคำแปลอย่างเป็นทางการของนิกายโรมันคาทอลิก
6
การพัฒนาของสังคมและการก่อตัวของรัฐใหม่นำไปสู่การปรากฏตัวของการแปลพระคัมภีร์ใหม่เป็นภาษาอื่น ๆ ยุคของการนำทางซึ่งอนุญาตให้ค้นพบประเทศที่ไม่รู้จักมาก่อนทำให้สามารถพัฒนาขบวนการผู้สอนศาสนา ในทางกลับกันสิ่งนี้จำเป็นต้องมีความพยายามใหม่ในการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษาที่พูดโดยผู้อยู่อาศัยในดินแดนที่ห่างไกล แรงผลักดันพิเศษในทิศทางนี้คือการพัฒนาตัวอักษร คัมภีร์ไบเบิลฉบับพิมพ์ครั้งแรกคือกูเทนแบร์กไบเบิลได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1456 หลังจากนั้นสำเนาพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์แปลเป็นภาษาต่าง ๆ ของผู้คนในโลกเริ่มปรากฏขึ้นพร้อมกับความก้าวหน้าที่เพิ่มขึ้น ปัจจุบันพระคัมภีร์สามารถอ่านได้ทั้งหมดหรือบางส่วนโดย 90% ของประชากรโลก
