นักแปลรัสเซียที่ดีที่สุด

ผู้อ่านยุคใหม่มักไม่คิดว่างานของนักประพันธ์ชาวต่างชาติผู้ยิ่งใหญ่จะสามารถเข้าถึงและเข้าใจได้ด้วยการทำงานของนักแปลที่มีความสามารถ เป็นคนเหล่านี้ที่ช่วยให้เข้าใจความคิดที่อยู่ในสายงานของนักเขียนต่างชาติเพื่อทำความคุ้นเคยกับลักษณะของงานของพวกเขา งานของนักแปลทำให้สามารถเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนและกวีจากประเทศและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

คู่มือการใช้งาน

การแปลเป็นภาษารัสเซียในงานวรรณกรรมต่างประเทศคลาสสิกที่น่าทึ่งเริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด นักเขียนและนักแปลที่มีชื่อเสียงในประเทศ ได้แก่ V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko และอีกมากมาย พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถในศิลปะการศึกษาและวัฒนธรรมระดับสูง

กวีและนักแปล V. A. Zhukovsky, "อาจารย์" ของพุชกินและนักการศึกษาของทายาทของซาร์เริ่มกิจกรรมของเขาในฐานะนักแปลตามจิตวิญญาณแห่งความคลาสสิค กวีกำลังมองหาวิธีการวาดภาพวีรบุรุษที่จะถ่ายทอดโลกภายในของพวกเขาได้อย่างเต็มที่และในทางของเขาเองก็พยายามค้นหาความหมายของต้นฉบับ เวอร์จิเนีย Zhukovsky ให้อิสระอย่างเต็มที่กับงานดังนั้น "คนต่างด้าว" จึงได้รับบุคลิกที่สดใสของเขา ตำราของงานแปลมักเบี่ยงเบนไปจากต้นฉบับกำหนดบุคลิกภาพบทกวีธรรมชาติของกวีโรแมนติก ผู้อ่านชาวรัสเซียรู้จักไบรอนชิลเลอร์ดับบลิวสกอตต์เกอเธ่ผ่านการแปล Zhukovsky ในภาษาพื้นเมืองบทกวีรัสเซียเก่า“ คำพูดเกี่ยวกับกองทหารของอิกอร์” และ“ โอดิสซีย์” โดยนักร้องกรีกโบราณโฮเมอร์ฟัง

นักแปลที่ยอดเยี่ยมคือกวีและนักเขียนชื่อ I. Bunin ในการใกล้เคียงกับต้นฉบับการจัดเรียงที่ไม่มีใครเทียบของ "Songs of Hiawatha" โดย Longfellow ได้รับรางวัล Pushkin Prize จาก Russian Academy of Sciences นักเขียนยังคงรักษาความเป็นละครและความเรียบง่ายของภาษา จนถึงปัจจุบันการแปล Bunin ของบทกวีของ Longfellow ตามตำนานของชนพื้นเมืองอเมริกันถือว่าดีที่สุด อาจารย์ที่โดดเด่นของการแปลบทกวี I. Bunin แนะนำผู้อ่านภาษารัสเซียให้กับ Byron, A. Tennyson, เนื้อเพลงของ A. Mitskevich, T. Shevchenko และกวีคนอื่น ๆ

BL Pasternak ตัวแทนของยุคเงินกล่าวด้วยความมั่นใจว่าความประทับใจในชีวิตควรสะท้อนให้เห็นในการแปลและควรเป็นตัวแทนของงานศิลปะอิสระ กวีไม่สนใจความคล้ายคลึงกับต้นฉบับ การแปลของนักเขียนต่างชาติที่ใกล้ชิดกับเขานำโชคมาอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน: นี่คือคุณค่าอย่างสูงจากเกอเธ่พาสเตอร์รัค เช็คสเปียร์ผู้แปลโศกนาฏกรรมได้รับความประทับใจในความมั่งคั่งและอำนาจของภาพ ผ่านการทำงานของเขา Rilke ช่วยให้กวีมองเห็นทั้งจักรวาลโดยรวม Boris Pasternak ได้แปลผลงานมากมายของกวีชาวสลาฟซึ่งเป็นต้นฉบับ Boleslav Lesmyan และ Vitezslav Nezval ต้นฉบับ

ตั้งแต่วัยเด็กการแปลบทกวีเป็นเรื่องของเอเอสเอ Marshak ซึ่งต่อมาเลือกที่จะแปลเป็นงานศิลปะที่สำคัญที่สุดของเขา คำแปลที่สร้างขึ้นโดยเขารวบรวมเอาเสน่ห์ดั้งเดิมทั้งหมดไว้: พวกเขายังคงรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติของนักเขียนต่างชาติโดยเฉพาะในยุคนั้น เพลงบัลลาดโบราณของอังกฤษและสก๊อตแลนด์บทกวีของเชคสเปียร์บทกวีของเวิร์ดสเวิร์ ธ เบลคสตีเวนสันพบในมาร์ชทักนักแปลวรรณกรรมอังกฤษที่ยอดเยี่ยม กวีชาวสก๊อตโรเบิร์ตเบิร์นส์ตาม A. Twardowski ขอบคุณนักแปลกลายเป็นชาวรัสเซีย หนังสือของเบิร์นส์ถูกแปลอย่างมีความสามารถโดยมาร์ชทักถูกบันทึกไว้: เขาได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์พลเมืองแห่งสกอตแลนด์ เป็นเวลาครึ่งศตวรรษที่เป้าหมายหลักของซามูเอลยาโคฟเลวิชมาร์ชทักเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะแนะนำคนจำนวนมากให้กับผลงานชิ้นเอกที่ประกอบขึ้นเป็นคลังวรรณกรรมโลก

KI Chukovsky นักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมเด็กที่เป็นที่รู้จักกันดีคือผู้แต่งหนังสือเด็กยอดนิยมของ Mark Twain กิจกรรมการแปลของ K. Chukovsky มาพร้อมกับผลงานของนักเขียนชาวอังกฤษชื่อดัง Oscar Wilde

VV Nabokov เป็นผู้เขียนแปลวรรณกรรมคลาสสิกของเราเช่น Pushkin, Lermontov, Tyutchev และผลงานของเขาเป็นภาษาอังกฤษเขายังแปลผลงานของนักเขียนชาวต่างชาติเป็นภาษารัสเซียอีกมากมาย V. Nabokov เชื่อว่าเพื่อที่จะรักษาจังหวะของข้อความคุณสมบัติทั้งหมดของต้นฉบับในการแปลความถูกต้องจะต้องปฏิบัติตาม ในการเนรเทศ Nabokov กลายเป็นนักเขียนภาษาอังกฤษและหยุดการสร้างงานในภาษาพื้นเมืองของเขา และมีเพียงนวนิยายอื้อฉาว "โลลิต้า" ที่ได้รับการปล่อยตัวในรัสเซีย ผู้เขียนอาจต้องการแปลที่ถูกต้องดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะทำมันเป็นการส่วนตัว