ผู้ก่อตั้งแนวแฟนตาซีศาสตราจารย์เจอาร์อาร์โทลคีนจบงานเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ในปี 2492 นวนิยายที่ตีพิมพ์ในสามส่วนทำให้ผู้เขียนได้รับการยอมรับทั่วโลก เขาถูกแปลเป็น 38 ภาษาและโทลคีนในฐานะนักภาษาตรวจสอบคุณภาพของการแปล ในรัสเซียมีตัวเลือกการแปลประมาณเจ็ดตัวเลือก แต่ร้านค้าต้องเลือกจากสองหรือสามที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ที่ต้นกำเนิดของตำนาน
ประวัติความเป็นมาของการแปลลอร์ดออฟเดอะริงส์ในรัสเซียเริ่มต้นขึ้นในปี 1960 นักแปลนิยายวิทยาศาสตร์ Z.A. บีเวอร์ไม่คุ้นเคยกับประเภทแฟนตาซีดังนั้นเธอจึงลดนวนิยายลงสามครั้งเนื่องจากคำอธิบายและบทกวี ผลที่ได้คือการตีความฟรีของโทลคีนในประเภทของนิทานเด็กที่เรียกว่า "The Tale of the Ring" แปลโดย Z.A บีเวอร์ถูกตีพิมพ์ในปี 1990 เท่านั้น
ไม่ใช่ Brandisk แต่เป็น Branddesign
คำแปลของ A. Kistyakovsky และ V. Muravyov ซึ่งมีชื่อตามปกตินั้นได้รับการตีพิมพ์ในปี 1982 และเป็นเวลา 10 ปีที่ยังคงเป็นภาษาเดียวในรัสเซีย นักแปลถือว่างานของโทลคีนเป็นมหากาพย์วีรบุรุษและพยายามที่จะเปิดเผยในการใช้ชีวิตของรัสเซียเพื่อที่จะนำมันเข้ามาใกล้ผู้อ่าน
สิ่งนี้กลายเป็นการแสดงออกที่มากเกินไปภาษาพื้นถิ่นของผู้เขียนความหยาบคายของคำพูดของตัวละคร การแปลคำศัพท์ในแบบรัสเซียโบราณบิดเบือนโลกของ Middle-earth ที่เต็มไปด้วยรากของ Celtic และ Scandinavian ตัวอย่างเช่นตัวช่วยสร้าง Nazgul lord King Wizard ที่นี่ดูเหมือนกับ Witcher King
ภาพรวมนี้ไม่เลวเพราะมันง่ายต่อการอ่านถ้าคุณลดราคาให้กับชื่อที่ไม่ดี
ชัยชนะของความดี
คำแปลของ N. Grigorieva และ V. Grushetsky ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในปี 1991 เขาแข่งขันกับการแปลของ V. Muravyov ในขณะที่เขาถูกยับยั้งมากขึ้น แต่น่าเสียดายที่ยากจน
คุณลักษณะที่เป็นลักษณะเฉพาะของการแปลนี้คือการลดจำนวนตุ๊กตุ่นทั้งหมดยกเว้นสายฮอบบิท นอกจากนี้ผู้เขียนนำแง่ดีของพวกเขามาสู่เรื่องราวอันเป็นผลมาจากการที่ตัวละครทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้สูญเสียความสงสัยและความไม่มั่นคงของพวกเขา
ข้อที่กลมกลืนและสวยงามของ I. Grinshpun กลายเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของการแปลนี้
