แฟน ๆ ของซีรี่ส์ตลอดทั้งปีกำลังรอการเปิดตัวตอนใหม่ของฤดูกาลทำความคุ้นเคยกับรายการเก่าและแก้ไขรายการโปรดของพวกเขา ในขณะเดียวกันสำหรับซีรี่ส์ใหม่แต่ละคำถามจะเกิดขึ้นเสมอ: การแปลใดที่จะเลือก
คู่มือการใช้งาน
1
มีสตูดิโอแปลจำนวนมากในขณะนี้ สตูดิโอมืออาชีพมือสมัครเล่นและแฟน ๆ มีส่วนร่วมเมื่อไม่สามารถหาคำแปลของซีรี่ส์ที่ชื่นชอบ โชคดีที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตยุคใหม่มีโอกาสมากมายในการทำเช่นนี้ อย่างไรก็ตามไม่สามารถเลือกตัวเลือกทั้งหมดสำหรับการแปลหรือการพากย์เสียงของซีรี่ส์ อะไรคือสิ่งที่นี่และวิธีการเลือกตัวเลือกที่ดีที่สุดเพื่อไม่ให้ผิดหวังในซีรีส์?
2
ตามเนื้อผ้าที่สุดคือแน่นอนแปลอย่างเป็นทางการของซีรีส์ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ช่องโทรทัศน์ซื้อสิทธิ์ซีรีส์จาก บริษัท ต่างประเทศหลังจากนั้นนักแปลจะประมวลผลข้อความและบันทึกเสียงจะถูกบันทึกในสตูดิโอ การแปลดังกล่าวถือว่าดีที่สุดเพราะดำเนินการโดยทีมงานมืออาชีพขนาดใหญ่ นักแสดงที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างดีที่รู้ว่างานของพวกเขาได้รับการคัดเลือกสำหรับการแสดงด้วยเสียงและการบันทึกจะทำในอุปกรณ์คุณภาพสูง การดูซีรีย์ดังกล่าวนั้นดีแม้ว่านักวิจารณ์หลายคนยังพบข้อผิดพลาดแม้ในงานของนักแปลมืออาชีพ การบันทึกซีรีส์ดังกล่าวเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความอุตสาหะและใช้เวลานานดังนั้นจึงไม่ปรากฏขึ้นทันทีหลังจากการแสดงในต่างประเทศ แฟน ๆ หลายคนไม่ยืนดังนั้นพวกเขากำลังมองหาตัวเลือกการแปลที่แตกต่างกัน
3
ในกรณีนี้ผู้ชมหันไปใช้ผลงานของสตูดิโอบันทึกมือสมัครเล่นและกึ่งอาชีพจำนวนมากที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ต ระดับมืออาชีพของพวกเขาเติบโตขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาดังนั้นในหมู่พวกเขาในขณะนี้คุณสามารถค้นหาซีรี่ส์ที่น่าพอใจและมีคุณภาพสูง
4
ต้องคำนึงว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าสตูดิโอเหล่านี้ดีที่สุดด้วยเหตุผลหลายประการ ประการแรกพวกเขาแปลซีรีส์เป็นจำนวนมากดังนั้นงานบางอย่างจึงดีกว่าแย่ลงและซีรีส์บางรายการไม่ทำงานเลยและหยุดทำงาน นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของผู้ชม: ไม่ว่าเรื่องราวของฮีโร่จะได้รับความนิยมสำหรับพวกเขาหรือถ้ายูนิตสนใจ
5
ประการที่สองการเสพติดส่วนตัวก็มีบทบาทเช่นกันผู้ชมบางคนอาจไม่ชอบการแสดงเสียงของบาง บริษัท ถึงแม้ว่างานในฤดูกาลจะดำเนินการในระดับสูงสุด และในที่สุดประการที่สามการประเมินนี้ก็ขึ้นอยู่กับซีรีส์ที่จะรับชมด้วย ไม่มีใครที่ดีไปกว่าสตูดิโอ Courage-Bombay ในการแปลซีรีส์เรื่องตลกเช่น The Big Bang Theory หรือ How I Met Met Your Mother แนะนำชุด "House Doctor" เพื่อรับชมเฉพาะในสตูดิโอแปล LostFilm ในขณะที่ "Dexter" แปลได้ดีที่สุดจาก NovaFilm
6
โดยรวมแล้วในบรรดาสตูดิโอแปลและบันทึกเสียงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสามารถจำแนกได้ดังต่อไปนี้: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cube in Cube เมื่อดูซีรี่ส์ที่เฉพาะเจาะจงคุณควรตัดสินใจตั้งแต่เริ่มต้นว่าเวอร์ชันใดของการแปลและการแสดงเสียงที่ผู้ชมชอบมากที่สุด ในการทำเช่นนี้ค่อนข้างง่ายสตูดิโอเกือบทุกแห่งจะมีเว็บไซต์เป็นของตัวเอง
