ตามที่นักวิทยาศาสตร์ประมาณสิบเปอร์เซ็นต์ของคำในภาษารัสเซียมีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ และเกือบหนึ่งในสี่ของจำนวนนั้นมาจากกรีกโบราณ พวกเขาได้ใช้คำศัพท์ภาษารัสเซียมานานแล้วที่หลายคนไม่ทราบถึงรากเหง้าของตน
คู่มือการใช้งาน
1
รายการเริ่มต้นของคำภาษากรีกเป็นภาษารัสเซียเนื่องจากเหตุผลทางประวัติศาสตร์วัตถุประสงค์ - เศรษฐกิจและคริสเตียน
2
ครั้งหนึ่ง Kievan Rus รักษาความสัมพันธ์ทางการค้าใกล้ชิดกับ Byzantium ด้วยเหตุนี้จึงมีคำภาษากรีกจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับการค้าและการส่งสินค้าเป็นภาษารัสเซีย คำเช่น "เรือ", "แล่นเรือ", "เตียง", "มะนาว", "แตงกวา", "ตะเกียง" เป็นภาษารัสเซียด้วยวิธีนี้ ตอนแรกมีเพียงพ่อค้าเท่านั้นที่ใช้พวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็หยั่งรากและปรากฏในคำศัพท์ของคนอื่น ๆ ตอนนี้มีน้อยคนที่รู้ว่าคำว่า "kimar" ก็มาจากที่นั่นเช่นกัน จากภาษากรีกแปลว่า "หลับ"
3
ด้วยการยอมรับของศาสนาคริสต์, Kievan Rus ยังนำจำนวนคำกรีกที่มีความสำคัญทางศาสนา คำต่าง ๆ เช่น "angelos", "apostle", "demonos" ไม่จำเป็นต้องแปล ใช่แล้ว "พระคัมภีร์", "พระวรสาร", "ไอคอน" - ก็มาจากกรีซเช่นกัน
4
วัฒนธรรมและการตรัสรู้ของกรีกมีส่วนทำให้กระบวนการนี้ พวกเขาแนะนำคำศัพท์ภาษารัสเซียเช่น "ปรัชญา", "คณิตศาสตร์", "ดาราศาสตร์", "สมุดบันทึก", "โรงเรียน"
5
คำภาษากรีกจำนวนมากถูกยืมผ่านละติน เป็นผลให้คำทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย "kratia" (ประชาธิปไตย), ตรรกะ (เหตุการณ์), "ema" (dilemma, ปัญหา, ระบบ) มาจากที่นั่น
6
บ่อยครั้งที่แหล่งกำเนิดของกรีกสามารถพบได้ในส่วนของคำที่ซับซ้อน: น้ำ (น้ำ), โครโน (เวลา), ภูมิศาสตร์ (โลก) โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาจำนวนมากในชื่อของวิทยาศาสตร์ที่หลากหลาย บ่อยครั้งที่มีรากของกรีกเช่นโลโก้ (คำ) และนับ (เขียน) ยิ่งกว่านั้นในกรณีหลัง, ในคำเหล่านี้มักใช้สองรูทกรีกในคราวเดียว ภูมิศาสตร์ - คำอธิบายของโลกธรณีวิทยา - วิทยาศาสตร์ของโลกลายเซ็นต์ - ฉันเขียน
7
นอกจากนี้ยังมีคำภาษากรีกที่ยืมมาสองคำในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่นคำว่า "Mesopotamia" นี่คือชื่อของพื้นที่ระหว่างแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส มันยืมมาโดยตรงจากกรีก "Mesos" (กลางตั้งอยู่ตรงกลาง) และ Potamos (แม่น้ำ) และยังมีอนุพันธ์ของคำเหล่านี้กระดาษลอกลายรัสเซีย "interfluve" มีตัวอย่างที่คล้ายกันอื่น ๆ: aligoria - สัญลักษณ์เปรียบเทียบ - สัญลักษณ์เปรียบเทียบ, ซิมโฟนี - ซิมโฟนี - ความสอดคล้องกัน, simetria - สมมาตร - สัดส่วน
8
และในที่สุดก็มีการยืมภาษากรีกของพวกเขาซึ่งด้วยอนุพันธ์ของรัสเซียที่มาจากพวกเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกันในความหมายและบางครั้งก็ใช้ในความหมายตรงกันข้าม ดังนั้นคำภาษากรีก "งี่เง่า" แปลตามตัวอักษรว่า "คนส่วนตัวในรัสเซียคำว่า" งี่เง่า "เป็นคนที่ทุกข์ทรมานจาก oligophrenia และคำภาษากรีก" เท่าไหร่ซึ่งมาจาก "โรงเรียน" รัสเซียมาจากแปลว่า "พักผ่อน" ความบันเทิงการพักผ่อน"
