แม้ว่าความจริงที่ว่าวันนี้มีความเป็นไปได้จำนวนมากในการแปลข้อความใด ๆ โดยไม่อ้างอิงพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิงเหมือนเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็ยังดีกว่าที่จะเริ่มต้นด้วยวิธีนี้ที่ได้รับการทดสอบมานานหลายศตวรรษ เนื่องจากนักแปลอิเล็กทรอนิกส์เป็นเพียงโปรแกรมและเครื่องจักร
คู่มือการใช้งาน
1
นำหนังสือที่คุณต้องการแปล หากคุณเป็นนักแปลที่ไม่มีประสบการณ์คุณจะต้องแปลจากวรรคหนึ่งเป็นวรรค ขั้นแรกให้นักแปลมืออาชีพมองข้ามข้อความทั้งหมดเลือกชิ้นส่วนที่สำคัญและเริ่มการแปลจากพวกเขา
2
อ่านข้อความที่คุณต้องการแปล หากคุณกำลังจะแปลในย่อหน้าพยายามกำหนดความคิดทั่วไปของมันถ้าเป็นชิ้นส่วนที่สำคัญยิ่งขึ้นให้อ่านอีกครั้งเพื่อสร้างความเชื่อมโยงกับเนื้อเรื่องหลักของหนังสือ
3
เขียนคำที่คุณไม่รู้จักการแปล (สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับนักแปลทุกระดับ) อย่าหนีจากบริบทเมื่อแปลคำที่ไม่คุ้นเคยจนกว่าคุณจะค้นพบด้วยความช่วยเหลือของพจนานุกรมความหมายที่แน่นอน (หรือความหมาย) ความหมายที่พบบ่อยที่สุดจะได้รับที่จุดเริ่มต้นของรายการพจนานุกรมความหมายเป็นรูปเป็นร่างหน่วยวลีอยู่ใกล้กับจุดสิ้นสุด
4
อย่าแปลข้อความโดยใช้กลไกเป็นคำต่อคำ อย่าลืมคำนึงถึงบทบาทของแต่ละคนในโครงสร้างไวยากรณ์ของประโยคสไตล์ของผู้แต่งและคุณสมบัติของโครงสร้างประโยคสำหรับภาษานั้น ๆ พิจารณาบทบาทของคำที่ยืมมา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลตำราทางเทคนิคและตำราเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์)
5
หลังจากที่คุณแปลข้อความ (ไม่ว่าระดับของคุณจะเป็นนักแปล) คุณต้องอ่านคำแปลทั้งหมดและดูแลการสะกดไวยากรณ์และรูปแบบของการเขียน หากคุณยังพบว่ามันยากที่จะกำหนดสไตล์ของผู้เขียนในเรื่อง (สำหรับนิยาย) ลองอ่านงานเขียนของนักเขียนคนนี้แปลล่วงหน้าเป็นภาษารัสเซียและจัดพิมพ์ วิธีนี้จะช่วยให้คุณกำหนดสไตล์ของผู้แต่งสำหรับการแปลภาษาด้วยตนเองได้อย่างสังหรณ์ใจ
