กฎข้อแรกของนักแปลคือการแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาท้องถิ่น ก่อนอื่นคุณต้องเชี่ยวชาญภาษาของคุณเองในระดับที่เหมาะสม เพียงรู้ภาษาของคุณเองคุณจะสามารถตระหนักถึงศักยภาพของภาษาต่างประเทศในแบบเต็ม
คุณจะต้อง
- พจนานุกรมเยอรมัน
- โน๊ตบุ๊ค,
- ปากกา
- ข้อความภาษาเยอรมัน
- หนังสือไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน
คู่มือการใช้งาน
1
อ่านข้อความ ติดป้ายกำกับและอาจเขียนคำใหม่ให้คุณทันทีในแผ่นงานแยกต่างหาก ใช้พจนานุกรมและแปลทุกอย่างที่เขียน / ขีดเส้นใต้ อ่านข้อความอีกครั้งแล้วนำไปใช้กับคำที่คุณพบในพจนานุกรม เพื่อทำความเข้าใจข้อความใด ๆ ที่คุณต้องสามารถกำหนดรูปแบบและแนวคิดหลัก เริ่มต้นด้วยหัวข้อแม้ว่าคุณจะมีความเข้าใจเนื้อหาของข้อความโดยประมาณ ธีมเป็นหัวข้อของการบรรยายนี้ (ปรากฏการณ์เหตุการณ์ซึ่งมีการกล่าวถึงในข้อความ) ตัวอย่างของหัวข้อข้อความคือ“ การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจะจัดขึ้นในโซชีในปี 2014”, “ ขบวนการอาสาสมัครเพื่อต่อสู้กับปัญหาคนไร้บ้าน” ได้ถูกสร้างขึ้น ฯลฯ และความคิดนี้เป็นความคิดหลักของผู้เขียนในหัวข้อนี้
2
แบ่งข้อความออกเป็นย่อหน้า การแปลโดยละเอียดจะทำได้ง่ายกว่า อ่านแต่ละย่อหน้าเขียนประโยคที่แปลแล้ว ทำการแปลตามตัวอักษรก่อน มันควรจะคล้ายกับรูปแบบที่องค์ประกอบทั้งหมดจะถูกนำมาพิจารณา - ไม่หายไปคำเดียว ทำงานกับพจนานุกรมอย่าขี้เกียจดูความหมายต่าง ๆ ของคำมองหาเฉดสีของความหมาย เมื่อต้องการทำสิ่งนี้ให้รักษาบริบทที่การบรรยายบรรยายพัฒนาอยู่ตลอดเวลา
3
แก้ไขข้อความที่เกิดขึ้นทำให้รูปแบบวรรณกรรมมากขึ้น เชื่อมต่อประโยคซึ่งกันและกันนำโดยความเข้าใจในแนวคิดหลักของข้อความ (ควรเปิดเผยให้คุณเห็นในขั้นตอนที่สอง) คุณสามารถใช้การแสดงออกที่มั่นคงของภาษารัสเซียเพื่อทำให้ความหมายของข้อความเข้าใจได้มากขึ้นและใกล้เคียงกับความเป็นจริงของรัสเซีย แต่การแก้ไขจะต้องทำอย่างระมัดระวังโดยไม่ต้องเปลี่ยนข้อความหลัก
4
ลบการแปลผลลัพธ์ดูว่าโครงสร้างการแต่งและสไตล์ของข้อความต้นฉบับได้รับการเก็บรักษาไว้หรือไม่ ทำตามตรรกะของต้นฉบับ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการใช้ชุดรูปแบบและแนวคิดที่ระบุไว้ในข้อความต้นฉบับในการแปลของคุณ ให้การแปล "นอน" เป็นเวลาหลายวัน จากนั้นกลับไปหาเขาและทำการแก้ไขเพิ่มเติม
ให้ความสนใจ
ไม่อนุญาตให้มีการประทับตราเสียงพูด, โวหารไม่ถูกต้อง, หรือการละเมิดโครงสร้างเชิงตรรกะของข้อความในการแปลของคุณ ต่อสู้เพื่อทุกคำ ตรวจสอบความหมายด้วยพจนานุกรมค้นหาคำแปลที่แม่นยำที่สุด
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์
ใช้เทคนิคการแปลที่เป็นนามธรรมหากประเภทของข้อความต้นฉบับอนุญาตสิ่งนี้ หากคุณแปลจดหมายที่เป็นมิตรคุณสามารถส่งเนื้อหาไม่ถูกต้อง แต่เป็นการคัดเลือก แต่หากคุณกำลังทำงานกับคำแนะนำบทความทางวิทยาศาสตร์สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตความถูกต้องของแต่ละคำ
