วิธีการแปลหนังสือ

การแปลหนังสือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการพัฒนาความรู้ภาษาเพราะถ้าคุณต้องการแปลข้อความคุณจะต้องทำซ้ำทุกส่วนของไวยากรณ์ของภาษา

คุณจะต้อง

- พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซีย
- สมุดบันทึก
- ปากกา
- คอมพิวเตอร์
- อินเทอร์เน็ต

คู่มือการใช้งาน

แบ่ง หนังสือ ออกเป็นส่วน ๆ แล้วค่อย ๆ แปล ใช้ส่วนแรก (ปล่อยให้มันเป็นเพียงหน้าเดียวของข้อความ) และเพื่อให้เริ่มอ่านตั้งแต่ต้นจนจบเพื่อจับเนื้อหา ในขณะที่อ่านให้ขีดเส้นใต้ด้วยดินสอที่ยากต่อการแปล หลังจากนั้นแบ่งหน้าเป็นย่อหน้าและเริ่มแปลแต่ละประโยคเชื่อมโยงไปยังถัดไป

ในแต่ละประโยคก่อนอื่นให้เลือกหัวเรื่องและคำกริยาจากนั้นดำเนินการแปลคำต่อคำ หากคุณพบคำที่ไม่คุ้นเคยให้เขียนออกมาแล้วดูความหมายในพจนานุกรมตรวจสอบให้แน่ใจว่าความหมายที่คุณเลือกนั้นเหมาะสมกับบริบทของความหมายทั่วไปของประโยค

อ่านย่อหน้าทั้งหมดในเนื้อเรื่องที่เลือกแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแปลนั้นอ่านได้ดีไม่ว่าความหมายนั้นจะชัดเจนหรือไม่และยังประมวลผลข้อผิดพลาดของโวหารที่เกิดขึ้นในข้อความ

ให้ความสนใจ

ในข้อความที่แปลคุณอาจมีสำนวน (สำนวนที่มีความเสถียร) สำนวนไม่ได้ถูกแปลเป็นคำต่อคำดังนั้นการแปลของพวกเขาจะต้องทำโดยใช้พจนานุกรมวลีภาษาอังกฤษ - รัสเซียพิเศษ

คำแนะนำที่เป็นประโยชน์

เพื่อให้ทำงานได้ดีกับพจนานุกรมคุณต้อง: เรียนรู้ตัวอักษรภาษาอังกฤษรู้ลำดับของคำในประโยคภาษาอังกฤษโปรดจำไว้ว่าคำในพจนานุกรมนั้นจะได้รับในรูปแบบหลัก (พจนานุกรม)