การแปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นศิลปะที่ซับซ้อน รายละเอียดปลีกย่อยของมันทั้งหมดไม่สามารถระบุไว้ในบทความเดียว อย่างไรก็ตามมีกฎง่ายๆที่นักแปลทุกคนควรรู้
คู่มือการใช้งาน
1
ตัดสินใจเลือกสิ่งที่จะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณในข้อความต้นฉบับ การแปลซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อรักษาความถูกต้องของถ้อยคำ (ตัวอย่างเช่นในงานวิทยาศาสตร์ยอดนิยมหรืองานปรัชญา) นั้นแตกต่างจากการแปลซึ่งผู้เขียนพยายามถ่ายทอดบทกวีของคำและทำนองของการพูด
2
ต้องแน่ใจว่าใช้พจนานุกรม หากคุณไม่รู้จักคำแปลที่ถูกต้องจริงๆอย่าพยายามเดาความหมายในบริบท บางครั้งการคาดเดานี้อาจถูกต้อง แต่บ่อยครั้งก็ผิดพลาด
3
กฎภาษาอังกฤษต้องใช้คำสรรพนามที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนดเช่น“ เขาพยักหน้า” ในรัสเซียสรรพนามที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจะใช้เฉพาะเมื่อสถานการณ์ไม่แน่นอนหากไม่มีพวกเขา ไม่ควรแปลวลีดังกล่าวว่า“ เขาผงกหัว” แต่เป็น“ เขาพยักหน้า” หรือดีกว่า“ เขาพยักหน้า” เนื่องจากคำกริยาของรัสเซียมีความหมายว่าการกระทำส่วนใดของร่างกาย
4
คำในภาษาที่แตกต่างกันซึ่งคล้ายกันไม่เพียง แต่ในความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสียงหรือการสะกดคำที่เรียกว่า "เพื่อนของนักแปล" อย่างไรก็ตาม“ เพื่อนนักแปลที่ผิดพลาด” นั้นพบได้บ่อยกว่า: คำที่ฟังหรือเขียนในทำนองเดียวกัน แต่หมายถึงสิ่งที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นคำว่า babushka ซึ่งถูกยืมโดยอังกฤษจากภาษารัสเซียถูกแปลเป็นภาษารัสเซียโดยไม่ใช้คำว่า "ยาย" แต่เป็น "ผ้าคลุมศีรษะ"
ในโดเมนสาธารณะคุณสามารถค้นหาพจนานุกรมทั้งหมดของ "เพื่อนปลอมของนักแปล" ตรวจสอบกับพวกเขาทุกครั้งที่ดูเหมือนว่าคุณจะมีคำภาษาอังกฤษที่คล้ายกับรัสเซีย
5
ในกรณีเหล่านี้เมื่อพจนานุกรมให้ความหมายหลายคำสำหรับภาษาอังกฤษให้ระบุเวอร์ชันสุดท้ายตามบริบท ตัวอย่างเช่นคำคุณศัพท์คอเคเชี่ยนอาจหมายถึง "คอเคเชี่ยนคอเคเซียน" และ "คอเคเชี่ยนคอเคเซียน"
ในทำนองเดียวกันคำคุณศัพท์ภาษาจอร์เจียที่บริบทต้องการแปลว่า "จอร์เจีย" "ตั้งอยู่ในสหรัฐอเมริการัฐจอร์เจีย" หรือ "สืบมาจากยุคของกษัตริย์จอร์จในอังกฤษ" ในความรู้สึกหลังมันมักจะใช้ในความสัมพันธ์กับรูปแบบของเฟอร์นิเจอร์
6
ในงานวรรณกรรมภาษาอังกฤษมักใช้คำพ้องความหมายหลายคำพร้อมกันเพื่อเพิ่มความหมาย ตัวอย่างเช่นในอัศเจรีย์“ ฉันเกลียดคุณฉันเกลียดคุณ!” คำกริยาที่เกลียดชังและเกลียดชังหมายความว่า "เกลียด" การแปลวลีดังกล่าวคุณสามารถใช้คำพ้องความหมายเดียวกันกับรัสเซียหรือใช้ถ้อยคำซ้ำประโยคเดิมเพื่อคงการใช้สีในทำนองเดียวกัน
7
บางครั้งก็เป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลโดยเฉพาะผู้เริ่มต้นที่ต้องคำนึงถึงบริบทของประโยคหลาย ๆ ประโยคและยิ่งกว่านั้นอีกหลายย่อหน้า ดังนั้นให้แน่ใจว่าได้อ่านงานของคุณอีกครั้งเพื่อระบุและแก้ไขข้อผิดพลาดของโวหารและข้อเท็จจริง: ทำซ้ำคำเดียวกันแปลโดยไม่คำนึงถึงเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ ฯลฯ
ให้ความสนใจ
หนังสือ (หนังสือ) ส่วนนี้มีผลงานเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปลแบบขนาน เลือกชิ้นส่วน
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์
ในส่วนนี้คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือคู่ขนานในภาษาอังกฤษและรัสเซีย (bilingua) ได้ฟรี เรื่อง / เรื่อง - O'Henry (242.11 KB) Morning Comes Mistfall จอร์จอาร์มาร์ตินเอาชนะหมอก แปลโดย Sergey Andreevsky (54.88 KB)
