คุณทำงานให้กับ บริษัท ที่ร่วมมือกับ บริษัท เยอรมันหรือไม่? คุณมีเพื่อนจากเยอรมนีออสเตรียหรือสวิตเซอร์แลนด์หรือไม่? ในบริบทของโลกาภิวัตน์ที่ใช้งานอยู่กรณีดังกล่าวแทบจะหายาก อย่างไรก็ตามแม้ว่าคุณจะพูดอย่างคล่องแคล่วใน Schiller และ Goethe คุณอาจมีปัญหาในการเขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมัน ดังนั้นวิธีการอย่างถูกต้องออกจดหมายส่วนตัวหรือเป็นทางการในภาษาเยอรมัน?
คู่มือการใช้งาน
1
การติดต่อมีสองประเภท - ส่วนบุคคลและเป็นทางการ หมวดหมู่ตัวอักษรแต่ละตัวมีกฎและการแสดงออกของตัวเอง ดังนั้นหากคุณกำลังเขียนจดหมายส่วนตัวถึงเพื่อนหรือญาติที่พูดภาษาเยอรมันคุณต้องพิจารณาประเด็นต่อไปนี้ ที่มุมบนขวาเขียนสถานที่และเวลาในการส่งจดหมายเช่น Moskau, 11.Mai 2011 บรรทัดถัดไปจะเขียนคำอุทธรณ์ไปยังผู้รับ หากผู้รับของคุณเป็นเพศหญิงคุณควรติดต่อ Liebe (ตัวอย่างเช่น Liebe Claudia) หากคุณกำลังเขียนจดหมายถึงผู้ชายคุณควรใช้คำคุณศัพท์ลีเบอร์ (ตัวอย่างเช่นลีเบอร์โทมัส) หลังจากการอุทธรณ์เป็นข้อความของจดหมายซึ่งแบ่งออกเป็นย่อหน้าใจ ตัวอักษรลงท้ายด้วยความปรารถนาดั้งเดิมเช่น Viele Gru? E, Herzliche Gru? E เป็นต้น
2
จดหมายโต้ตอบอย่างเป็นทางการของเยอรมัน อยู่ ภายใต้กฎที่เข้มงวดยิ่งขึ้น ในส่วนหัวของจดหมายมีความจำเป็นต้องให้ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ส่ง - ชื่อ, นามสกุล, ถนน, บ้านเลขที่, อพาร์ทเม้นท์, รหัสไปรษณีย์, ชื่อเมืองและประเทศ จากนั้นคุณต้องข้ามหนึ่งบรรทัดและระบุข้อมูลของผู้รับ: ชื่อและนามสกุลของเขาหรือชื่อ บริษัท กล่องจดหมายหรือที่อยู่รหัสไปรษณีย์เมืองและประเทศ การอุทธรณ์ไปยังผู้รับจะขึ้นอยู่กับเพศของเขา หากคุณกำลังเขียนจดหมายถึงผู้หญิงให้ติดต่อ Sehr qeehrte Frau _______ หากจดหมายนั้นส่งถึงชายคนหนึ่งเขาควรติดต่อ Sehr qeehrter Herr____ หากคุณไม่ทราบเพศของผู้รับคุณสามารถอุทธรณ์ได้ดังนี้ Sehr qeehrte Damen und Herren หลังจากการอุทธรณ์มาถึงข้อความของจดหมายซึ่งลงท้ายด้วยความปรารถนามาตรฐานของ Mit freundlichen Gru? En หลังจากความปรารถนาลายเซ็นของผู้ส่งจะถูกใส่เช่นเดียวกับนามสกุลพร้อมชื่อย่อ
3
โปรดจำไว้ว่าตัวอักษรอย่างเป็นทางการหรือจดหมายส่วนตัวไม่อนุญาตให้มีการสะกดคำจาก "เส้นสีแดง" นอกจากนี้ก่อนส่งจดหมายโปรดตรวจสอบเพื่อหาข้อผิดพลาดในการสะกดคำและคำอธิบาย
