การทำเอกสารระหว่างประเทศเช่นเดียวกับการแปลข้อความจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษคุณอาจพบปัญหาในการถ่ายโอนชื่อและนามสกุลของรัสเซียในตัวอักษรละติน เนื่องจากองค์ประกอบเสียงของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษแตกต่างกันงานนี้จึงต้องสอดคล้องกับกฎบางอย่าง
คู่มือการใช้งาน
1
ตัวอักษรรัสเซียส่วนใหญ่ส่งผ่านการออกเสียงตัวอักษรละตินที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่นตัวอักษร A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), และ (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F)
ตัวอย่างเช่นชื่อ Boris ถอดความเป็นตัวอักษรละตินเป็น Boris
2
โปรดทราบว่าตัวอักษรรัสเซีย P และตัวอักษรละติน P (ออกเสียง "p") จะสะกดเหมือนกัน แต่ออกเสียงแตกต่างกันเช่น Russian B และละติน B (ออกเสียง "b") ละติน C เขียนด้วยวิธีเดียวกับ Russian C และมักจะอ่านเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรก็ตามในการถอดความคำภาษารัสเซียจะใช้เมื่อส่งสัญญาณเสียงฟู่เท่านั้น
3
ตัวอักษรЖ, Х, Ч, Ш, Щถูกส่งโดยการรวมกันของตัวอักษรสองตัวหรือมากกว่า W สอดคล้องกับละติน ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH
ตัวอย่างเช่นนามสกุล Zhurikhina จะถูกส่งเป็นตัวอักษรละตินเป็น Zhurikhina
4
ตัวอักษร E ถูกถอดความในลักษณะเดียวกับ E นั่นคือตัวอักษรละติน E ชื่อเอ็ดเวิร์ดควรเขียนเป็นภาษาอังกฤษ Eduard
5
ตัวอักษร Y, YU, Y ถูกส่งโดยคำควบกล้ำ IO, IU, IA หากพวกเขาถูกตามด้วยพยัญชนะ อย่างไรก็ตามหลังจากสระหรือที่จุดเริ่มต้นของคำพวกเขาสามารถถอดความโดยการรวมกันของ YO, YU, YA ตัวอย่างเช่น Sinyavin คือ Siniavin แต่ Yakovlev คือ Yakovlev
E หลังจาก sizzling ถูกส่งเป็น O (ตัวอย่างเช่น "Black" - Chorny) หรือแทนที่ด้วย E (ในรุ่นนี้นามสกุลจะเปลี่ยนเป็น Cherny)
6
ตัวอักษร b และ b ไม่ได้คัดลอกเลยเช่น "Melnikov" - Melnikov อย่างไรก็ตามบางครั้งมีเครื่องหมายอะโพสโทรฟีวางอยู่ระหว่างพยัญชนะแทน: Mel'nikov ถ้าเครื่องหมาย b อยู่ระหว่างสระและพยัญชนะมันก็จะถูกถอดความด้วยตัวอักษร I เช่น "Zinoviev" - Zinoviev
7
ตัวอักษร Y มักสื่อความหมายโดยตัวอักษรละติน Y ตัวอย่างเช่น "Sytin" - Sytin
ตัวอักษรเดียวกันถูกใช้เพื่อสื่อความหมายของรัสเซียเช่น "Hares" - Zaytsev
8
ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับชื่อและนามสกุลเนื่องจากในกรณีเหล่านี้กฎการถอดความอาจเปลี่ยนไปบ้างตอนจบของ "s" และ "s" มักจะได้รับเป็น -ov และ -ev ตามลำดับ อย่างไรก็ตามประเพณีภาษาอังกฤษโบราณของการถอดความชื่อดังกล่าวต้องใช้ตอนจบ - ปิดและ -eff สิ่งนี้สามารถสร้างความยากลำบากเมื่อเปรียบเทียบเอกสารภาษาอังกฤษและต่างประเทศตอนท้าย "-i" จะถูกถอดเสียงเป็น -i เสมอ ตอนจบ "-th" กลายเป็น -yi ตัวอย่างเช่น "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi
