หากคุณมีความสามารถในการใช้ภาษาต่างประเทศที่ดีและสามารถแสดงความคิดของคุณเป็นภาษารัสเซียได้อย่างถูกต้องและถูกต้องคุณสามารถลองหารายได้พิเศษด้วยการแปลวรรณกรรมต่างประเทศ อย่างไรก็ตามควรสังเกตว่าสำนักพิมพ์ทุกฉบับจะไม่ได้รับการยอมรับ
คู่มือการใช้งาน
1
เลือกหนังสือที่คุณต้องการแปล พิจารณาระดับความรู้ภาษาต่างประเทศของคุณ หากคุณรู้จักศัพท์ทางการแพทย์คอมพิวเตอร์หรือยานยนต์เป็นอย่างดีคุณสามารถแปลหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งในหัวข้อเหล่านี้ นอกจากนี้ตอนนี้การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมักจะจ่ายดีกว่าการแปลของนิยาย หากคุณได้ทำงานเป็นนักแปลวรรณกรรมและมีชื่อเสียงแล้วโปรดติดต่อผู้จัดพิมพ์พวกเขาอาจหางานให้คุณได้
2
ตรวจสอบออนไลน์เพื่อรับการแปลหนังสือที่คุณเลือก ได้รับคำแนะนำก่อนอื่นโดยใช้ชื่อและนามสกุลของผู้แต่งไม่ใช่โดยชื่อเนื่องจากสิ่งพิมพ์มักจะเปลี่ยนชื่อของวรรณกรรมแปล
3
ติดต่อผู้เผยแพร่ เขียนจดหมายถึงบรรณาธิการระบุว่างานใดที่คุณกำลังจะแปลและแนบชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของการแปลเช่นบทแรก คุณต้องแนบบทสรุปกับจดหมายเช่น คำอธิบายสั้น ๆ ของพล็อตสำหรับงานศิลปะหรือแผนรายละเอียดของหนังสือวิทยาศาสตร์วิทยาศาสตร์หรือวารสารศาสตร์ หากสำนักพิมพ์มีแผนกวรรณคดีต่างประเทศคุณต้องติดต่อ
4
แก้ไขปัญหาลิขสิทธิ์ โดยทั่วไปแล้วผู้เผยแพร่มักจะทำสิ่งนี้ แต่คุณสามารถสมัครเพื่อขออนุญาตถ่ายโอนไปยังผู้เขียนต่างประเทศตัวแทนด้านวรรณกรรมหรือผู้จัดพิมพ์ของเขา หากได้รับความยินยอมในการถ่ายโอนปัญหาทางการเงินและกฎหมายทั้งหมดที่มีกับหุ้นส่วนต่างประเทศจะได้รับการแก้ไขผ่านทางผู้เผยแพร่
5
อย่าแปลหนังสือเล่มนี้จนจบจนกว่าคุณจะได้ลงนามในสัญญาสำหรับงานนี้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตสำหรับการแปลจากเจ้าของลิขสิทธิ์มิฉะนั้นแผนการเผยแพร่จะเปลี่ยนไปจากนั้นการแปลจะไม่ได้รับการยอมรับสำหรับสิ่งพิมพ์และงานของคุณจะไม่ได้รับการชำระ
6
แปลหนังสือ พยายามทำตามกำหนดเวลาที่ตกลงกับผู้จัดพิมพ์และปฏิบัติตามข้อกำหนดทั้งหมดของสัญญาในส่วนของคุณ ปฏิบัติตามไม่เพียง แต่ความถูกต้องของการแปลเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามบรรทัดฐานของคำศัพท์ไวยากรณ์และสำนวนที่เข้มงวดของภาษารัสเซียด้วย หากการแปลของคุณเสร็จสิ้นในลักษณะที่มีคุณภาพจะมีการเผยแพร่และคุณจะได้รับค่าธรรมเนียมเนื่องจากคุณ
