คำว่า "อย่าให้อาหารม้า" เกิดขึ้นในรัสเซียในเวลาที่ม้าถูกจัดขึ้นในความนิยมสูง ตอนนี้มันถูกนำมาใช้บ่อยที่สุดในความหมายเปรียบเทียบกับประชดและลักษณะคนอ่อนแออนาถ
ความหมายของคำว่า "อย่าให้อาหารม้า"
ความร่ำรวยของภาษารัสเซียคือขอบเขตที่กำหนดโดยชั้นของวลีวลีคำเดียว คนรัสเซียทุกคนต้องรู้จักพวกเขาใช้คำพูดของพวกเขา วลีวลี“ ไม่อยู่ในอาหารม้า” ค่อนข้างบ่อยในรัสเซีย สำหรับสุภาษิตและคำพูดส่วนใหญ่ไม่ทราบเวลาและสถานที่ที่แน่นอนของการปรากฏตัวในภาษา
ต้นกำเนิดของภาษิต
มี 2 ความคิดเห็นเกี่ยวกับการเกิดขึ้นของคำพูดนี้ ทั้งสองรุ่นเกี่ยวข้องกับการดูแลม้าในอดีตเมื่อพวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงที่มีค่าที่สุดและเป็นจุดสนใจของสังคมทั้งหมด
•ตามเวอร์ชั่นแรกความหมายของการเปลี่ยนวลีนั้นเชื่อมโยงกับม้าที่ป่วยและม้าแก่ พวกเขาสามารถได้รับอาหารมากและดี แต่จะไม่มีความรู้สึกจากนี้
•รุ่นที่สองเกี่ยวข้องกับยิปซี พวกเขาขายม้าและพยายามหลอกลวงผู้ซื้อ พวกยิปซีเอาม้าตัวเล็ก ๆ ที่ไร้ค่าและเลี้ยงมันอย่างดี ท้องม้าบวม ผู้ซื้อคิดว่าม้านั้นดีและซื้อมา ในวันต่อมาด้านข้างของม้าล้มลงฟีดก็กลายเป็นปุ๋ย
เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าคำว่า "ไม่ได้อยู่ในอาหารม้า" เกิดขึ้นเมื่อ 100 กว่าปีที่แล้ว ม้ามีราคาแพงในเวลานั้นพวกเขาอยู่ในสภาพดี นี่คือภาพสะท้อนในนิยาย คุณสามารถจำ Little Humpbacked Horse, Sivka-Burka ได้ ชื่อของม้าที่ดีและกล้าหาญตัวละครของมหากาพย์และเทพนิยายเป็นที่รู้กันดีว่าเด็กและผู้ใหญ่ชาวรัสเซีย ในงานเขียนของนักเขียนรัสเซียในศตวรรษที่สิบเก้าคำพูดนั้นค่อนข้างธรรมดา ตัวอย่างเช่นผู้เขียนเรื่องราวที่โดดเด่น N.S. Leskov ใช้คำสั่งนี้ในการพูดของหนึ่งในตัวละครในเรื่อง "ไม่มีที่ไหนเลย" ในเวลานั้นวลีดังกล่าวส่วนใหญ่ถูกใช้โดยตัวแทนของชนชั้นล่าง ช่วงเวลานี้ได้รับการยืนยันโดย L.V Aleshina ในงาน "คุณสมบัติบางอย่างของภาษาพื้นเมืองของครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้า." คำพูด "ไม่ได้อยู่ในอาหารม้า" ก็ถูกบันทึกโดย V.I Dahl (สุภาษิตของชาวรัสเซีย: อย่ากินอาหารบนหลังม้า - (พิษ) ดูคำอธิบายยุ่งเหยิง)
คำพูดการใช้งานที่ทันสมัย
ในรัสเซียที่ทันสมัยม้าสูญเสียคุณค่าเดิมของพวกเขา อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมของประเทศของเรา วลีวลีที่มีคำว่า "ม้า" และ "ม้า" ถูกนำมาใช้ในขณะนี้เช่น "พวกเขาไม่ได้มองฟันของม้าที่มีพรสวรรค์", "อานม้าตัวโปรดของคุณ" ไม่น้อยสามัญคือเปิด "ไม่ได้อยู่ในฟีดม้า" มันสามารถพบได้ในเรื่องราวที่ทันสมัยบทความข้อความโฆษณา แต่เกือบทุกครั้งจะมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง สิ่งนี้มักจะอ้างถึงบุคคลหรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ซึ่งไม่มีสิ่งใดสามารถนำมาซึ่งสภาพที่ดีและไม่มีความพยายาม เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับอาหาร ตัวอย่างเช่นในพจนานุกรมอธิบาย T.F. Efremova ตีความความหมายของคำว่า: ไม่ใช่อาหารม้า - คำกริยา เกี่ยวกับภาษาพูด การขาดผลประโยชน์ให้กับทุกคนจากสิ่งใด ไม่ดีไม่ใช่เพื่ออนาคต
