การแสดงออกที่มั่นคง "การเปลี่ยนแปลง awl สำหรับสบู่" มักใช้ในการพูด แต่ไม่ถูกต้องเสมอไป เหตุผลนี้ไม่เข้าใจความหมายของมันอย่างชัดเจน และสิ่งนี้ไม่น่าแปลกใจเลยแม้แต่นักวิทยาศาสตร์ก็ยังมีความหมายของวลีนี้หลายเวอร์ชัน
ความหมายของคำศัพท์
อ้างอิงจาก "พจนานุกรมหน่วยวลีรัสเซีย" การรวมกัน "แลกเปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" หมายถึง "เพื่อให้การแลกเปลี่ยนสั้นไร้ประโยชน์" อย่างไรก็ตามการศึกษาแสดงให้เห็นว่าบ่อยครั้งที่เจ้าของภาษาใช้วลีนี้เพื่อหมายถึง "เลือกสิ่งที่แย่ที่สุดจากความเลว" หรือ "ทำการแลกเปลี่ยนสิ่งที่ไม่จำเป็นเพื่อสิ่งที่เหมาะสมกว่า" โพลีเซมานทิสเช่นนี้เกิดขึ้นในมุมมองเฉพาะของคุณสมบัติทางภาษาของหน่วยวลีเพราะความหมายของพวกเขาไม่ได้มาจากผลรวมของความหมายของส่วนประกอบของวลี ตามกฎแล้วต้นกำเนิดของความหมายของ“ การแสดงออกทางปีก” ควรได้รับการค้นหาในประวัติศาสตร์ที่มาของพวกเขา
หากเราพิจารณาเนื้อหาคำศัพท์ที่แยกจากกันของคำว่า "เปลี่ยน", "awl" และ soap "ก็ยังคงไม่ชัดเจนว่าทำไมรายการเหล่านี้ควรถูกแทนที่และทำไมวัตถุเหล่านี้ถูกเลือกให้เสร็จสิ้นการกระทำนั่นคือสิ่งที่ awl มีเหมือนกัน และสบู่เพื่อให้ความคิดในการ castling เกิดขึ้นคุณสมบัติใดที่นำวัตถุเหล่านี้มารวมกันทำให้พวกมันเกี่ยวข้องกับขอบเขตที่แทนที่สิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่งที่เป็นไปได้สิ่งนี้ไม่ได้ตามมาจากความหมายคำศัพท์ของหน่วยภาษาศาสตร์: awl เป็นเครื่องมือ เข็มหนาที่มีด้ามไม้เป็นสบู่เป็นสารพิเศษที่ใช้เป็นผลิตภัณฑ์สุขอนามัยในตอนแรกพวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกันไม่ว่าในกรณีใด ๆ ในสายตาของคนสมัยใหม่ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเอาใจใส่คำแนะนำของ Kozma Prutkov ที่มีชื่อเสียง ประวัติศาสตร์ของการกำเนิดของการแสดงออก
นิรุกติศาสตร์
รุ่นที่แพร่หลายที่สุดคือวลีที่ว่า "เปลี่ยนสว่านสบู่" มาจากชีวิตประจำวันของช่างทำรองเท้า ในสมัยก่อนปลายโลหะของเครื่องดนตรีทำจากเหล็กและทำให้เกิดสนิมอย่างรวดเร็วและมันก็ยากที่จะเจาะผิวหนังที่แข็งกระด้าง ดังนั้นจึงถูกขัดถูด้วยสบู่ก้อนหนึ่งซึ่งทำให้สามารถอำนวยความสะดวกในกระบวนการแรงงานได้อย่างมาก ดังนั้นทั้งสองรายการจึงมีความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับช่างทำรองเท้าและมันก็ไม่สามารถนำมาแลกเปลี่ยนกันได้ แน่นอนโดยไม่ต้องเย็บหรือไม่มีสบู่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำงาน จากนี้ไปตามความหมายของคำศัพท์ที่เป็นที่ต้องการในปัจจุบันของคำศัพท์
การเกิดขึ้นของความหมายสายพันธุ์อื่น ๆ จะอธิบายโดยการปรากฏตัวของรุ่นทางเลือกของความหมายนิรุกติศาสตร์ของสำนวนตามที่มันจะกลับไปที่การแสดงออกทางภาษาถิ่น "เปลี่ยนสว่านสำหรับกอง" นักวิชาการบางคนเชื่อว่ารูปแบบดั้งเดิมของวลีเป็นเช่นนั้น กองที่ครั้งหนึ่งเคยเรียกว่าเล็บหนาหรือเข็มที่มีหัวขนาดใหญ่ซึ่งใช้สำหรับเกม ดังนั้นความหมายของวลีจึงค่อนข้างแตกต่าง: การแลกเปลี่ยนสิ่งที่จำเป็นในการทำงานเพื่อสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไร้ประโยชน์ อย่างไรก็ตามหลังจากนั้นคำว่า "กอง" ก็ไม่ได้ใช้งานและวาง "สบู่" ไว้ในที่ของมันอาจเป็นเพราะลักษณะของคำว่า "awl-soap"
