คำว่า Inshallah, Inshallah หรือ Insha'Allah แปลมาจากภาษาอาหรับว่า "ถ้าพระเจ้าประสงค์" "ถ้าพระประสงค์ของพระเจ้าเป็นเช่นนั้น" ดังนั้นชาวมุสลิมจึงแสดงความนอบน้อมต่อพระประสงค์ขององค์ผู้ทรงอำนาจ - นี่เป็นคำกล่าวในพิธีกรรม แต่มักใช้เป็นอุทานอุทาน
คำ inshalla ในการพูดในชีวิตประจำวันเป็นเครื่องหมายของอนาคตที่ตึงเครียดมันบ่งบอกถึงแผนการของบุคคล ในรัสเซียวลีที่คล้ายกันคือ:“ ถ้าเราอยู่รอด” หรือ“ ถ้าพระเจ้าประทาน”
ในบรรดาชาวมุสลิมคำตอบ“ Inshallah” หรือ“ Insha'Allah” อาจเป็นการปฏิเสธที่สุภาพในการขอหรือคำถามที่ไม่สบายใจ นี่คือการตอบโต้ที่มีไหวพริบเพราะผู้สัตย์ซื่อไม่พูดไม่ร้องขอ - ไม่สุภาพ และหากพวกเขาพูดว่า "อินฮัลลาห์" มันหมายถึง: "หากอัลลอฮ does ไม่ได้เข้าไปแทรกแซงสิ่งที่คุณถามหรือถามนั้นเป็นไปไม่ได้"
ในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาคัมภีร์อัลกุรอานกล่าวว่า:“ อย่าพูดว่า“ ฉันจะทำมันในวันพรุ่งนี้” แต่พูดว่า“ หากอัลลอฮ so ปรารถนา ดังนั้นชาวมุสลิมจึงคิดว่าจำเป็นต้องพูดว่า "อินชาลลาห์" ทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องนี้ในอนาคต และถ้ามีคนลืมที่จะพูดวลีนี้มันสามารถทำซ้ำได้ในภายหลัง
อินชาลลาห์ยังชี้ให้เห็นถึงความหวังของมนุษย์ต่อความปรารถนาที่จะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต ในโลกอิสลามที่ทันสมัยคำว่า "Insha'Allah" มักจะเด่นชัดในการพูดภาษาพูด
เรื่องราวของ inshallah
เมื่อผู้เผยพระวจนะโมฮัมเหม็ดเพิ่งเริ่มสั่งสอนศาสนาอิสลามเผ่าเมกกะพบเขาด้วยความเกลียดชังที่ยิ่งใหญ่ พวกเขาไม่ต้องการที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับเตาฮีดและเรียกผู้เผยพระวจนะคนบ้าคนโกหกหรือพ่อมด พวกเขาพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าไปยุ่งกับคำเทศนาของเขา
จากนั้นทั้งวันก็มาถึงเมื่อคูราอิชตัดสินใจตรวจสอบโมฮัมเหม็ด พวกเขาส่งผู้สื่อสารไปยังอาระเบียเพื่อชนเผ่ายิวเพื่อรับคำแนะนำ Meccans ทั้งหมดเป็นคนต่างศาสนา แต่เชื่อถือชาวยิวเพราะมันเป็นคนที่มีความรู้ในพระคัมภีร์ซึ่งเป็นคนของหนังสือ และแรบไบตอบคำขอความช่วยเหลือ: พวกเขาเสนอให้ถามคำถามสามข้อกับโมฮัมเหม็ด เขาอาจถือได้ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะที่แท้จริงหากเขาตอบ 2 คน แต่ถ้าเขาพบคำตอบทุกอย่างเขาจะเป็นคนโกหก
Quraysh ชื่นชมยินดี พวกเขาตัดสินใจว่าจะทำให้โมฮัมเหม็ดทำให้ยุ่งเหยิงเพราะเขาไม่ใช่ยิวเขาไม่รู้จักพระคัมภีร์เขาจะเข้าใจวิธีตอบคำถามได้อย่างไร นอกจากนี้โมฮัมเหม็ดก็ไม่รู้หนังสือ และคำถามมีดังนี้
- “ เกิดอะไรขึ้นกับชายหนุ่มในถ้ำ”;
- “ ใครคือผู้ปกครองในทิศตะวันตกและตะวันออก?”;
- "วิญญาณคืออะไรมันคืออะไร"
เมื่อได้ยินคำถามเหล่านี้โมฮัมเหม็ดก็สัญญาว่าจะตอบในวันถัดไป แต่ไม่ได้เพิ่ม“ inshallah” ผู้เผยพระวจนะรอการเปิดเผยเป็นเวลา 14 วัน แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น และความเกลียดชังของพวกเมกกะก็เพิ่มมากขึ้นพวกเขาคร่ำครวญเรียกโมฮัมเหม็ดคนมุสาที่ละเมิดคำนี้
อย่างไรก็ตามในวันที่ 15 Surah ของอัลกุรอานถูกเปิดเผยต่อโมฮัมเหม็ดซึ่งตอนนี้แนะนำให้ชาวมุสลิมทุกคนอ่านในวันศุกร์ Surah นี้ตอบเพียงสองคำถามคำถามที่สามยังไม่ได้รับคำตอบและในตอนแรกมีข้อบ่งชี้ชัดเจนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสัญญาโดยไม่เพิ่ม "inshallah"
ดังนั้นคำที่ป้อนเข้าสู่คำพูดของชาวมุสลิม
ความสำคัญทางศาสนา
ในการตีความทางศาสนาเมื่อมีคนพูดว่า "Insha'Allah" เขามอบหมายตัวเองอนาคตของเขาและการกระทำของเขาตามความประสงค์ของอัลลอฮ Allah ชาวมุสลิมเชื่อว่าไม่มีสิ่งใดในชีวิตเกิดขึ้นโดยบังเอิญ: ทุกอย่างถูกเลือกโดยอัลลอฮ plays มีบทบาทสำคัญหรือมีบทเรียน และถ้าพระเจ้าต้องการสอนบางสิ่งบางอย่างแก่บุคคลให้ชี้ไปที่บางสิ่งหรือให้สัญญาณเขาจะใช้ความตั้งใจการกระทำและความปรารถนาของบุคคลนั้นเอง
อินชัลลาห์ชี้ให้เห็น: ไม่ว่าผู้คนจะวางแผนอะไรและอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการทุกอย่างขึ้นอยู่กับอัลลอฮ. ด้วยเหตุผลนี้เมื่อพูดถึงแผนการและความปรารถนามันสำคัญมากที่จะพูดถึงเขาและพูดว่าทุกอย่างอยู่ในมือของเขา
นอกจากนี้สะท้อนให้เห็นถึงสุระนักศาสนศาสตร์มุสลิมได้ข้อสรุปว่าคำว่า "Insha'Allah" มี 3 คำแนะนำสำหรับการกระทำที่ชาญฉลาด:
- ผู้คนหลีกเลี่ยงการโกหก เมื่อมีคนพูดว่า“ ฉันจะทำในวันพรุ่งนี้” และจากนั้นก็ไม่ปรากฏว่าเขาโกหกแม้ว่าเหตุผลที่เป็นกลางจะขัดขวางเขา แต่ถ้าเขาเพิ่ม“ อินฮัลลาห์” เขาก็บอกล่วงหน้าว่าอาจมีบางสิ่งที่เป็นอิสระจากเขาเกิดขึ้นและนั่นหมายความว่าไม่มีการโกหก
- ผู้คนหลีกเลี่ยงความเสียใจ เมื่อคนวางแผนมากในอนาคตแม้กระทั่งในวันพรุ่งนี้และจากนั้นก็มีแผนแตกสลายเขารู้สึกเสียใจที่เขาไม่ได้ทำในสิ่งที่วางแผนไว้ บางครั้งสำนึกผิด แต่ถ้าเขาพูดว่า "อินฮัลลาห์" เขาก็ยอมรับว่าอัลลอฮ may อาจไม่พอใจกับแผนการของเขาและพวกเขาก็สามารถย้ายไปยังอีกวันหนึ่งด้วยความสงบ
- ผู้คนขออนุญาตจากอัลลอฮ. คำอธิษฐานนี้เชื่อมโยงบุคคลกับพระเจ้ายิ่งกว่านั้นเมื่อเขาพูดว่า "inshallah" เขาขออนุญาตและช่วยให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
สะกดถูกต้อง
คำว่า "inshalla" จะต้องสะกดอย่างถูกต้องแม้ในภาษาอื่นภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษ บ่อยครั้งที่พวกเขาเขียนเช่นนี้: "inshallah", "inshaallah" และสำหรับคนที่รู้ภาษาอาหรับสิ่งนี้จะดูผิด รูปแบบการสะกดที่ระบุในการแปลตามตัวอักษรดูเหมือนว่า "สร้างอัลลอฮ."
และเพื่อให้ความหมายของคำว่าถูกส่งอย่างแม่นยำทุกส่วนของมันจะต้องเขียนแยกต่างหาก: "ในอัลลอฮ sh ในกรณีนี้การแปลจะเป็น "ตามที่อัลเลาะห์ปรารถนา"
