ชุดค่าผสมที่เสถียรที่สุดส่วนใหญ่จะถูกหยั่งรากในภาษา Church Slavonic วลีดังกล่าวถูกรวมอยู่ในการจองที่ใช้งานของภาษารัสเซีย แต่ยังคงความหมายเดิมของพวกเขา การแสดงออกทางพระคัมภีร์ถูกใช้โดยเจ้าของภาษาในด้านการสื่อสารที่หลากหลาย ในรูปแบบภาษาพูดพวกเขามักจะใช้
"โยนลูกปัดหน้าหมู" หมายความว่าอะไร?
ในรัสเซียสมัยใหม่การแสดงออก "โยนเม็ดบีดต่อหน้าหมู" หยั่งรากหลังการตีพิมพ์การ์ตูนตลกชื่อดัง D.I Fonvizina "พง" หนึ่งในวีรบุรุษของเขาคนเดียวกล่าวว่าในคำแถลงของเขาเกี่ยวกับการขับไล่ออกจากเซมินารีศาสนศาสตร์มันถูกเขียนว่า: "เพื่อปลดออกจากหลักคำสอนทั้งหมด: มันเขียนว่ามี - อย่าม้วนลูกประคำต่อหน้าหมู แต่อย่าเหยียบย่ำมันใต้พื้น" มันอยู่ในความหมายนี้ที่ผู้คนใช้วลีวันนี้ อย่างไรก็ตามในกระบวนการของการพัฒนาความหมายการแสดงออกนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงความหมายบางอย่าง
การตีความแบบดั้งเดิม
พระวรสารเป็นแหล่งที่มาของการแสดงออกที่ยั่งยืน "การขว้างลูกประคำต่อหน้าหมู" "อย่าให้สถานที่พักพิงแก่สุนัขและอย่าโยนไข่มุกของคุณต่อหน้าหมูเพราะเกรงว่าพวกเขาเหยียบย่ำมันด้วยฝ่าเท้าของพวกเขาและอย่าหันไปฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ " ประโยคนี้ถูกบันทึกไว้ใน Gospel of Matthew ในข้อ 7 ของบทที่ 6 ความหมายโดยตรง - อย่าอ่อนน้อมถ่อมตนและใส่ใจกับคนที่ไม่คู่ควร เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องทราบว่าในสมัยโบราณไข่มุกแม่น้ำสายเล็กซึ่งได้รับในปริมาณมากในแม่น้ำท้องถิ่นนั้นถือเป็นลูกปัด ไข่มุกที่เจาะตามเสื้อผ้าตกแต่ง ต่อจากนั้นไข่มุกและวัตถุแก้วเล็ก ๆ ที่มีไว้สำหรับเย็บปักถักร้อยเริ่มเรียกว่าลูกปัด ดังนั้นไข่มุกจึงไม่เกี่ยวข้องกับความคิดของเจ้าของภาษาด้วยหินมีค่านั่นคือพวกเขาคิดค่าเสื่อมราคา ในเรื่องนี้สำนวนที่ว่า“ การขว้างเม็ดบีดต่อหน้าหมู” หมายถึง“ พูดอะไรบางอย่างกับคนที่ไม่เข้าใจและเห็นคุณค่า”
นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าความหมายดั้งเดิมของวลีนั้นหายไปเนื่องจากการบิดเบือนเริ่มต้นของวลีในพระคัมภีร์ ความหมายของวลีเกี่ยวข้องโดยตรงกับความจริงที่ว่าคุณไม่ควรไว้วางใจสิ่งศักดิ์สิทธิ์ต่อผู้ที่ไม่เชื่อในคุณค่าทางจิตวิญญาณสูงสุดของโลกและไม่เชื่อในหลักธรรมศักดิ์สิทธิ์ โดยการเชื่อใจพวกเขาคุณดูหมิ่นและดูหมิ่นพระเจ้า พระเยซูทรงเรียกไม่ให้โยนไข่มุกอันมีค่าต่อหมูซึ่งไม่สามารถชื่นชมสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใด ๆ เป็นผลให้ไข่มุกกลายเป็นลูกปัดราคาถูกและพื้นฐานของวลีในพระคัมภีร์ก็ไม่มีความหมาย
